诗词 / 唐代 / 赠僧皎然

唐 · 诗

赠僧皎然

颜真卿

秋意西山多，别岑萦左次。缮亭历三癸，趾趾邻什寺。

元化隐灵踪，始君启高致。诛榛养翘楚，鞭草理芳穗。

俯砌披水容，逼天扫峰翠。境新耳目换，物远风尘异。

倚石忘世情，援云得真意。嘉林幸勿剪，禅侣欣可庇。

卫法大臣过，佐游群英萃。龙池护清激，虎节到深邃。

徒想嵊顶期，于今没遗记。

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。颜真卿任湖州刺史期间，与诗僧皎然交游密切，常偕文士、僧众游赏山水、联句唱和，此诗即为二人交游期间，颜真卿造访皎然居处、同览周边景致时所作的赠答诗，抒写游赏观感与对皎然的推重之意。

逐句译文

原文：

秋意西山多

译文：

西山一带的秋意最为浓厚。

原文：

别岑萦左次

译文：

旁侧的小山曲折萦绕在居所左边。

原文：

缮亭历三癸

译文：

修建亭台历经三个癸日的工期。

原文：

趾趾邻什寺

译文：

亭台接连排布，邻近众多寺院。

原文：

元化隐灵踪

译文：

自然造化的妙理藏在幽隐的灵迹之中。

原文：

始君启高致

译文：

从您这里开启了高远的情致。

原文：

诛榛养翘楚

译文：

砍除杂生的荆棘，培育挺拔的佳木。

原文：

鞭草理芳穗

译文：

拔除芜草，整理芬芳的花草穗株。

原文：

俯砌披水容

译文：

俯下身靠近阶砌，便能望见清澄的水色。

原文：

逼天扫峰翠

译文：

高耸的山峰直迫云天，翠色如被扫染过一般鲜明。

原文：

境新耳目换

译文：

景致清新，让人耳目为之一新。

原文：

物远风尘异

译文：

景物远离尘俗，与喧嚣的尘世风物迥然不同。

原文：

倚石忘世情

译文：

倚靠着山石静坐，便忘却了世俗的人情纷扰。

原文：

援云得真意

译文：

伸手仿佛可触到云气，从中领会到自然的本真意趣。

原文：

嘉林幸勿剪

译文：

这片美好的林木幸好没有被砍伐损毁。

原文：

禅侣欣可庇

译文：

参禅的僧众欣喜可以在此得到荫庇修行。

原文：

卫法大臣过

译文：

护持佛法的重臣途经此地。

原文：

佐游群英萃

译文：

陪同游赏的一众英才都汇聚于此。

原文：

龙池护清�

译文：

龙池围护着清冽激荡的池水。

原文：

虎节到深邃

译文：

持着虎节的使臣来到这幽深的山林之中。

原文：

徒想嵊顶期

译文：

我徒然追想当年在嵊山顶上的约会。

原文：

于今没遗记

译文：

到如今相关的遗迹记载都已湮没无存了。

字词注释

岑（cén）

小而高的山。

三癸（sān guǐ）

指三个癸日，癸为天干第十位，古人以干支纪日，此处指修亭跨越了三个逢癸的日子。

元化（yuán huà）

指天地自然的造化、运化。

诛榛（zhū zhēn）

砍除丛生的杂木荆棘。

翘� （qiáo chǔ）

原指高出杂树丛的荆树，此处比喻挺拔秀美的林木。

禅侣（chán lǚ）

指一同参禅的僧侣、道友。

虎节（hǔ jié）

古代使臣所持的虎形信物，多为铜制，是出使、调遣的凭证。

嵊顶（Shèng dǐng）

即嵊山山顶，嵊山在今浙江嵊州一带，为浙东名山。