诗词 / 唐代 / 咏陶渊明

唐 · 诗

咏陶渊明

颜真卿

张良思报韩，龚胜耻事新。狙击不肯就，舍生悲缙绅。

呜呼陶渊明，奕叶为晋臣。自以公相后，每怀宗国屯。

题诗庚子岁，自谓羲皇人。手持山海经，头戴漉酒巾。

兴逐孤云外，心随还鸟泯。

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。颜真卿为唐代忠烈名臣，一生重气节，此诗借咏赞陶渊明，将其与张良、龚胜等不事二姓的志士并列，凸显陶渊明眷怀故国、不仕新朝的品格，暗含诗人自身崇尚忠义气节的价值取向。

逐句译文

原文：

张良思报韩

译文：

张良一心想要报答韩国的恩情。

原文：

龚胜耻事新

译文：

龚胜以侍奉新建立的王莽政权为耻辱。

原文：

狙击不肯就

译文：

张良博浪沙狙击秦始皇不肯屈从逃匿。

原文：

舍生悲缙绅

译文：

龚胜舍生取义的行为令士大夫们悲慨动容。

原文：

呜呼陶渊明

译文：

可叹那陶渊明啊。

原文：

奕叶为晋臣

译文：

他家世代都是晋朝的臣子。

原文：

自以公相后

译文：

他自认为是公相名臣的后代。

原文：

每怀宗国屯

译文：

常常牵挂着晋朝王室的艰难国运。

原文：

题诗庚子岁

译文：

在庚子年题写下诗篇。

原文：

自谓羲皇人

译文：

自称是像上古伏羲氏时那样恬淡自适的人。

原文：

手持山海经

译文：

手里拿着《山海经》阅读。

原文：

头戴漉酒巾

译文：

头上戴着用来滤酒的葛巾。

原文：

兴逐孤云外

译文：

兴致追随着孤云飘到天际之外。

原文：

心随还鸟泯

译文：

心境随着归鸟返林而归于宁静淡泊。

字词注释

张良（Zhāng Liáng）

西汉开国功臣，祖上为韩国五世相韩，秦灭韩后曾遣人狙击秦始皇于博浪沙，立志为韩报仇。

龚� （Gōng Shèng）

西汉末年名士，王莽篡汉后遣使征他为官，他拒不受命，绝食而死，坚守不事新朝的气节。

狙击（jū jī）

指张良派力士在博浪沙用铁椎伏击秦始皇的史事。

缙绅（jìn shēn）

古代官员插笏于绅带间，后用为士大夫、官员的代称。

奕叶（yì yè）

累世，代代相继的意思。

宗国（zōng guó）

这里指陶渊明祖辈所仕的晋朝，即其宗主之国。

屯（zhūn）

艰难、困顿，此处指国运艰危。

庚子岁 （gēng zǐ suì）

指晋安帝隆安四年（400年），陶渊明此年前后有诗作抒怀，多有忧生念乱之意。

羲皇人 （xī huáng rén）

羲皇指伏羲氏，古人想象伏羲时代的人生活恬淡闲适，无忧无虑，后用以指心无俗念、追慕上古淳朴的人。

山海经 （Shān hǎi jīng）

中国古代地理博物著作，记载山川风物、异鸟神兽、神话传说等，陶渊明有“泛览《周王传》，流观《山海》图”的诗句。

漉酒巾 （lù jiǔ jīn）

滤酒用的头巾，史载陶渊明嗜酒，酒熟时曾取头上葛巾滤酒，滤完仍旧戴回头上，是其放达自适的标志性意象。