三言拟五杂组二首

五杂组，绣与锦。往复还，兴又寝。不得已，病伏枕。

五杂组，甘咸醋。往复还，乌与兔。不得已，韶光度。

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该作属于颜真卿所作的拟古杂体诗，五杂组本为古代民间俗体诗，多以三言往复叠沓的结构成篇，内容多铺陈物象、抒遣日常感怀，此二首分别叙写卧病情态与时光流逝的感慨。

原文：

五杂组，绣与锦。

译文：

五色交错织就的织物，是刺绣与织锦。

原文：

往复还，兴又寝。

译文：

来回反复辗转，刚起了兴致又躺下歇息。

原文：

不得已，病伏枕。

译文：

实在是没有办法，因为生病只能伏靠在枕上。

原文：

五杂组，甘咸醋。

译文：

五味调和的饮食，有甜、咸、酸各种滋味。

原文：

往复还，乌与兔。

译文：

循环往复不停轮转的，是日中金乌与月中玉兔。

原文：

不得已，韶光度。

译文：

无可奈何的是，美好的青春年华就这么匆匆流逝了。

五杂组 （wǔ zá zǔ）

又作五杂俎，古代杂体诗名，因首句多以“五杂组”起兴得名，句式多为三言，结构往复回环，最初源自民间俗谣。

伏枕（fú zhěn）

伏靠在枕上，多指卧病在床。

乌与兔 （wū yǔ tù）

古代神话传说日中有三足金乌，月中有玉兔，后世以乌兔代指日月，也用来代指时光流转。

韶光（sháo guāng）

指美好的春光，也常用来比喻美好的青春年华。