诗词 / 唐代 / 登锦城散花楼

唐 · 诗

登锦城散花楼

李白

日照锦城头，朝光散花楼。金窗夹绣户，珠箔悬银钩。

飞梯绿云中，极目散我忧。暮雨向三峡，春江绕双流。

今来一登望，如上九天游。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白青年时期游蜀时所作，具体创作背景暂无确切史料。一般认为作于开元年间李白初游成都期间，当时诗人尚未出蜀，饱览锦城风物，登临散花楼极目远眺，被眼前壮阔明丽的景致触动，遂作此诗抒发登楼的畅快旷达之感。

逐句译文

原文：

日照锦城头

译文：

太阳的光辉照耀在锦官城的城头

原文：

朝光散花楼

译文：

清晨的霞光洒落在散花楼上

原文：

金窗夹绣户

译文：

华美的金饰窗棂夹着雕绘精美的门户

原文：

珠箔悬银钩

译文：

珍珠缀成的帘子悬挂在银制的帘钩之上

原文：

飞梯绿云中

译文：

高峻的楼梯仿佛直插入翠绿的云霭之中

原文：

极目散我忧

译文：

纵目远望，消散了我心中的烦忧

原文：

暮雨向三峡

译文：

傍晚的细雨飘向三峡方向

原文：

春江绕双流

译文：

春日的江水环绕着双流城缓缓流淌

原文：

今来一登望

译文：

今日我来到此处登楼远眺

原文：

如上九天游

译文：

就好像置身于九天之上遨游一般畅快

字词注释

锦城（Jǐn chéng）

即锦官城，是成都的别称，因三国蜀汉时在此设锦官管理织锦业而得名。

散花� （Sàn huā lóu）

古代成都著名楼阁，隋代蜀王杨秀所建，故址在今成都市内。

珠箔（zhū bó）

即珠帘，用珍珠串缀而成的帘子，是古代华贵的室内陈设。

飞梯（fēi tī）

指高入云端的楼梯，此处形容散花楼极高，登楼的阶梯仿佛凌空飞架。

三峡（Sān xiá）

指长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡，在今重庆、湖北交界处，此处指蜀地通向长江中下游的峡江方向。

双流（Shuāng liú）

古地名，即今四川成都双流区，因地处郫江、流江二水之间而得名。

九天（jiǔ tiān）

古人认为天有九重，九天是天的最高层，此处指极高的天界，极言登临之高爽。