诗词 / 唐代 / 登新平楼

唐 · 诗

登新平楼

李白

去国登兹楼，怀归伤暮秋。天长落日远，水净寒波流。

秦云起岭树，胡雁飞沙洲。苍苍几万里，目极令人愁。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此诗为李白首次入长安期间，西游邠州途经新平（今陕西彬州）时所作。当时诗人仕途失意，远离京城，暮秋时节登楼远眺，羁旅怀归之思与前路迷茫的愁绪交织，遂写下这首登临抒怀之作。

逐句译文

原文：

去国登兹楼

译文：

离开国都登上这座新平楼

原文：

怀归伤暮秋

译文：

思念归乡，在暮秋时节更觉感伤

原文：

天长落日�

译文：

天空辽阔，落日悬在遥远的天际

原文：

水净寒波流

译文：

水流澄澈，带着寒意的波纹缓缓流动

原文：

秦云起岭树

译文：

秦地的云从山岭的树丛间升起

原文：

胡雁飞沙洲

译文：

从北方飞来的大雁掠过水中的沙洲

原文：

苍苍几万里

译文：

苍茫的大地绵延几万里

原文：

目极令人愁

译文：

极目远眺，满心愁绪难以排遣

字词注释

去国（qù guó）

离开国都，此处指离开唐代都城长安。

兹� （zī lóu）

这座楼，指新平楼。

暮秋（mù qiū）

秋末，指农历九月，是秋意最浓、临近寒冬的时节。

秦云（qín yún）

秦地上空的云，新平古属秦地，故称。

胡雁（hú yàn）

从北方胡地南飞的大雁，秋季南来，是古典诗词中常见的羁旅、思乡意象。

沙洲（shā zhōu）

江河中由泥沙淤积形成的小块陆地。

目极（mù jí）

纵目远望，直到视线的尽头。