诗词 / 唐代 / 江上望皖公山

唐 · 诗

江上望皖公山

李白

奇峰出奇云，秀木含秀气。清宴皖公山，巉绝称人意。

独游沧江上，终日淡无味。但爱兹岭高，何由讨灵异。

默然遥相许，欲往心莫遂。待吾还丹成，投迹归此地。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白漫游江淮时期所作，具体创作背景暂无确切史料。诗人行舟江上遥望皖公山，见山景奇秀清绝，对照自身漂泊羁旅、仕途失意的境遇，顿生栖隐之思，遂作此诗抒发对皖公山的喜爱与向往归隐的情志。

逐句译文

原文：

奇峰出奇云，

译文：

奇特的峰峦间生出奇异的云气，

原文：

秀木含秀气。

译文：

秀美的林木蕴含着清灵的气韵。

原文：

清宴皖公山，

译文：

清朗明静的皖公山，

原文：

巉绝称人意。

译文：

山势高峻峭拔，十分称合我的心意。

原文：

独游沧江上，

译文：

我独自在苍茫的江上漫游，

原文：

终日淡无味。

译文：

整日都觉得生活平淡寡味。

原文：

但爱兹岭高，

译文：

我只喜爱这山岭高峻出尘，

原文：

何由讨灵异。

译文：

却没有门路去探寻山中的灵异秘境。

原文：

默然遥相许，

译文：

我在沉默中遥遥向它许下心愿，

原文：

欲往心莫遂。

译文：

想要前往山中栖居，心愿却暂时无法实现。

原文：

待吾还丹成，

译文：

等我炼成道家的还丹之后，

原文：

投迹归此地。

译文：

我就要遁迹隐居，归老在这方山水之间。

字词注释

皖公山 （Wǎn gōng shān）

山名，即天柱山，又名潜山、皖山，在今安徽潜山市西北，因春秋时皖公（皖伯大夫）封地在此而得名，为古代淮南名山。

清宴（qīng yàn）

也作“清晏”，形容天空清朗、山色明净安宁的样子。

巉� （chán jué）

形容山势险峻峭拔到了极致。

沧江（cāng jiāng）

指江水，因江水多呈苍青色，故称沧江，此处泛指诗人行旅所经的长江流域江面。

还丹（huán dān）

道教术语，指道家炼丹时将丹砂烧成水银，积久又还原成丹砂，这种炼成的丹药称为还丹，传说服之可成仙，是道教修炼的核心丹药之一。

投迹（tóu jì）

意为驻足、托身，指遁迹隐居，将自身踪迹寄托于某地。