诗词 / 唐代 / 荆门浮舟望蜀江

唐 · 诗

荆门浮舟望蜀江

李白

春水月峡来，浮舟望安极。正是桃花流，依然锦江色。

江色绿且明，茫茫与天平。逶迤巴山尽，摇曳楚云行。

雪照聚沙雁，花飞出谷莺。芳洲却已转，碧树森森迎。

流目浦烟夕，扬帆海月生。江陵识遥火，应到渚宫城。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白晚年遇赦东归途中所作，唐肃宗乾元二年，李白因永王李璘案流放夜郎，行至白帝城时获赦，随即乘舟顺江东下，途经荆门山附近江面时，浮舟眺望蜀江方向的江景，心随景动，写下这首纪行写景诗，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

春水月峡来

译文：

春天的江水从明月峡奔流而来

原文：

浮舟望安极

译文：

我乘着船在江上漂荡，放眼望去，江景辽远没有尽头

原文：

正是桃花流

译文：

此时正值桃花盛开的春汛时节

原文：

依然锦江色

译文：

江水的色泽依旧和锦江的水色一样澄澈秀美

原文：

江色绿且明

译文：

江水碧绿又明净透亮

原文：

茫茫与天平

译文：

江面浩渺茫茫，仿佛和蓝天相接齐平

原文：

逶迤巴山尽

译文：

连绵曲折的巴山到这里已经到了尽头

原文：

摇曳楚云行

译文：

楚地的云朵在天空中缓缓飘移，仿佛在摇曳前行

原文：

雪照聚沙雁

译文：

沙洲上聚集的大雁羽毛洁白，仿佛雪光映照

原文：

花飞出谷莺

译文：

黄莺从山谷中飞出，引得花瓣纷纷飘落

原文：

芳洲却已转

译文：

长满芳草的水洲已经在船行中向后退转

原文：

碧树森森迎

译文：

两岸繁密青翠的树木迎面而来，仿佛在迎接行舟

原文：

流目浦烟夕

译文：

我放眼眺望，傍晚时分江边已经升起了蒙蒙烟雾

原文：

扬帆海月生

译文：

扬起船帆继续前行，一轮明月从江面上升起，仿佛从海上升起一般

原文：

江陵识遥火

译文：

远远望见江陵的灯火，已经能够辨认出来

原文：

应到渚宫城

译文：

想来应该快要到渚宫所在的江陵城了

字词注释

月峡（Yuè xiá）

即明月峡，长江上游的峡名，在今重庆境内，是蜀地江段的著名峡口。

桃花流 （táo huā liú）

即桃花汛，指农历二三月桃花盛开时节，春江水涨形成的汛期，也称桃花水。

锦江（Jǐn jiāng）

岷江支流，在今四川成都一带，因古时用此水濯锦色泽鲜亮而得名，是蜀地的标志性河流。

巴山（Bā shān）

泛指今四川东部、重庆一带的山地，是古代巴地的主要山脉。

楚云（Chǔ yún）

楚地上空的云，荆门以东古为楚地，以此指代楚地的云天景致。

芳洲（fāng zhōu）

指江中长满香草的水中小块陆地。

江陵（Jiāng líng）

唐代府名，治所在今湖北荆州，是长江中游的重要城镇。

渚宫（Zhǔ gōng）

春秋时楚国的别宫，故址在今湖北江陵境内，后世常以渚宫代指江陵城。