诗词 / 唐代 / 过四皓墓

唐 · 诗

过四皓墓

李白

我行至商洛，幽独访神仙。园绮复安在，云萝尚宛然。

荒凉千古迹，芜没四坟连。伊昔炼金鼎，何年闭玉泉。

陇寒惟有月，松古渐无烟。木魅风号去，山精雨啸旋。

紫芝高咏罢，青史旧名传。今日并如此，哀哉信可怜。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白途经商洛商山四皓墓时所作，具体创作背景暂无确切史料。四皓为秦末隐居商山的四位高士，曾出山稳固汉初太子之位，素为后世隐逸、贤达之士追慕。李白一生崇仰高隐、追怀先贤，经行墓址时见荒冢寥落，触景生情，遂作此诗吊古抒怀。

逐句译文

原文：

我行至商洛

译文：

我此行来到商洛一带。

原文：

幽独访神�

译文：

在幽寂僻静之地寻访传说中的仙人遗迹。

原文：

园绮复安在

译文：

东园公、绮里季这些四皓高士如今又在哪里呢？

原文：

云萝尚宛然

译文：

只有山间的云气与藤萝还仿佛是当年的模样。

原文：

荒凉千古迹

译文：

这流传千古的遗迹已经满目荒凉。

原文：

芜没四坟连

译文：

四座相连的坟冢被荒草掩没，难辨全貌。

原文：

伊昔炼金鼎

译文：

从前他们曾在此炼制金丹、修道养性。

原文：

何年闭玉泉

译文：

不知是哪一年，他们如泉水归藏般阖然长逝，仙踪永闭。

原文：

陇寒惟有月

译文：

丘陇间寒意侵人，只有天上的冷月相伴。

原文：

松古渐无烟

译文：

古松苍老虬劲，林间渐渐没有了烟霭缭绕。

原文：

木魅风号去

译文：

山风呼号着吹过，仿佛是木魅从风中穿行而过。

原文：

山精雨啸旋

译文：

山雨里传来尖啸声，好似山精在雨中盘旋出没。

原文：

紫芝高咏罢

译文：

四皓当年高唱《紫芝歌》的往事早已远去。

原文：

青史旧名传

译文：

只有他们的声名还在史籍中长久流传。

原文：

今日并如此

译文：

如今再看，千古贤愚最终都落得这般荒冢埋没的境地。

原文：

哀哉信可�

译文：

想来实在是悲哀，真叫人怅惘伤怀。

字词注释

商洛（Shāng luò）

古地名，在今陕西商洛一带，因境内有商山、洛水得名，是秦末汉初商山四皓隐居之地。

园绮（Yuán Qǐ）

指秦末隐士东园公、绮里季，与夏黄公、甪里先生并称“商山四皓”，此处代指四皓。

金鼎（jīn dǐng）

古代道士炼制金丹所用的鼎炉，为道家炼丹的典型器具。

玉泉（yù quán）

道家传说中饮之可长生的仙泉，此处代指四皓的生命、仙踪，“闭玉泉”指人去世、仙迹消亡。

陇（lǒng）

同“垄”，指坟墓、坟冢。

木魅（mù mèi）

古代传说中指山中老树成精所化的精怪。

山精（shān jīng）

古代传说中出没于山间的精怪。

紫� （zǐ zhī）

即《紫芝歌》，传为商山四皓所作的隐逸歌辞，歌中咏紫芝、抒避世之志，后世用作咏隐士的典故。

青史（qīng shǐ）

古代以竹简记事，竹简为青色，故称史籍为青史。