诗词 / 唐代 / 金陵三首

唐 · 诗

金陵三首

李白

晋家南渡日，此地旧长安。地即帝王宅，山为龙虎盘。

金陵空壮观，天堑净波澜。醉客回桡去，吴歌且自欢。

地拥金陵势，城回江水流。当时百万户，夹道起朱楼。

亡国生春草，离宫没古丘。空余后湖月，波上对江州。

六代兴亡国，三杯为尔歌。苑方秦地少，山似洛阳多。

古殿吴花草，深宫晋绮罗。并随人事灭，东逝与沧波。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此组诗为李白晚年游历金陵时所作。金陵为六朝故都，东晋、宋、齐、梁、陈皆建都于此，唐时已不复旧时帝都气象，李白登临览胜，追怀六朝兴废往事，寄寓历史沧桑之感，遂成这三首怀古诗作。

逐句译文

原文：

晋家南渡日，此地旧长安。

译文：

当年晋朝王室南渡的时候，这里就被当作旧日的都城长安。

原文：

地即帝王宅，山为龙虎盘。

译文：

此地本是帝王居住的宅地，钟山龙蟠、石头山虎踞，地势险要。

原文：

金陵空壮观，天堑净波澜。

译文：

金陵空自有着雄伟壮观的气象，长江这天堑也早已风平浪静，没有了旧时的兵戈波澜。

原文：

醉客回桡去，吴歌且自欢。

译文：

我这醉中的游客调转船桨离去，暂且听着吴地的歌声自我欢娱。

原文：

地拥金陵势，城回江水流。

译文：

地势簇拥着金陵的雄峻形胜，城墙依着江水的回转蜿蜒分布。

原文：

当时百万户，夹道起朱楼。

译文：

六朝鼎盛之时城中有百万户人家，道路两旁林立着华丽的朱红高楼。

原文：

亡国生春草，离宫没古丘。

译文：

朝代灭亡后旧日宫殿里长满了春草，帝王的离宫别馆也湮没在古老的荒丘之中。

原文：

空余后湖月，波上对江州。

译文：

只剩下后湖上空的明月，在波光之上空对着江中的洲渚。

原文：

六代兴亡国，三杯为尔歌。

译文：

这见证了六代兴亡的金陵故地啊，我饮下三杯薄酒为你放歌。

原文：

苑方秦地少，山似洛阳多。

译文：

这里的苑囿规模比秦地长安要小，山川形胜却和洛阳一样秀丽繁多。

原文：

古殿吴花草，深宫晋绮罗。

译文：

吴国古殿边的花草年年自开自落，晋朝深宫里的绮罗繁华早已消散。

原文：

并随人事灭，东逝与沧波。

译文：

过往的繁盛都随着人事变迁湮灭，和向东奔流的沧江波涛一同逝去。

字词注释

长安（Cháng ān）

此处代指帝都，东晋南渡后以建康（即金陵）为都，将其比作西晋旧都长安。

龙虎� （lóng hǔ pán）

形容金陵地势险要，相传诸葛亮评价金陵地形为“钟山龙蟠，石头虎踞，此帝王之宅”。

天堑（tiān qiàn）

天然的壕沟，此处特指长江，古称长江为阻隔南北的天然险阻。

回桡（huí ráo）

掉转船桨，指乘船返回。桡，船桨。

吴歌（Wú gē）

吴地的民歌，金陵古属吴地，当地流行吴地歌谣。

朱� （zhū lóu）

漆成朱红色的华丽楼阁，多指豪门贵族的府第。

离宫（lí gōng）

古代帝王在正宫之外供出巡时居住的宫室。

后湖（Hòu hú）

即玄武湖，在金陵城北，是金陵著名湖泊，南朝时曾为皇家园林湖泊。

六代（liù dài）

指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于金陵的朝代，又称六朝。

秦地（Qín dì）

指长安一带，古为秦地，是唐朝都城所在，此处代指长安。

绮罗（qǐ luó）

泛指华贵的丝织品，此处代指宫廷中的奢华生活与贵族人物。

沧波（cāng bō）

碧波，此处指长江的波涛。