诗词 / 唐代 / 宿巫山下

唐 · 诗

宿巫山下

李白

昨夜巫山下，猿声梦里长。桃花飞绿水，三月下瞿塘。

雨色风吹去，南行拂楚王。高丘怀宋玉，访古一沾裳。

#唐 #诗 #李白

创作背景

该诗具体创作背景暂无确切史料，一般认为是李白开元年间出蜀漫游途经巫山一带时所作。巫山地处长江三峡要冲，留存有宋玉《高唐赋》所载楚王梦遇巫山神女的典故，诗人夜宿山下，见江峡春景、思千年古事，触景生情写下此作。

逐句译文

原文：

昨夜巫山下，

译文：

昨夜我投宿在巫山脚下，

原文：

猿声梦里长。

译文：

清长的猿啼声一直萦绕在我的梦境里。

原文：

桃花飞绿水，

译文：

暮春的桃花飘落在碧绿的江面上，

原文：

三月下瞿塘。

译文：

时值三月，我乘船顺流直下瞿塘峡。

原文：

雨色风吹去，

译文：

山间的雨意被山风吹散，

原文：

南行拂楚王。

译文：

我向南行去，思绪飘拂，牵念起当年梦遇神女的楚王。

原文：

高丘怀宋玉，

译文：

站在巫山高丘之上，我深深怀想写下高唐神女典故的宋玉，

原文：

访古一沾裳。

译文：

寻访这千古遗迹，不由得泪落沾湿了衣裳。

字词注释

巫山（Wū shān）

山名，在今重庆、湖北交界处，临长江三峡，因宋玉《高唐赋》《神女赋》所载楚王梦遇巫山神女的典故闻名。

瞿� （Qú táng）

即瞿塘峡，长江三峡之首，西起重庆奉节白帝城，东至巫山大溪镇，峡道险峻，为江行要冲。

楚王（Chǔ wáng）

指楚襄王，一说指楚怀王，相传他曾在云梦台游历，梦中与巫山神女相会，相关典故见宋玉《高唐赋》《神女赋》。

高� （gāo qiū）

指巫山的高山，《高唐赋》有“妾在巫山之阳，高丘之阻”的记载，为神女所居之处。

宋玉（Sòng Yù）

战国时期楚国辞赋家，相传为屈原弟子，作《高唐赋》《神女赋》，记载了楚王与巫山神女的传说。