姑孰十咏：天门山

迥出江山上，双峰自相对。岸映松色寒，石分浪花碎。

参差远天际，缥缈晴霞外。落日舟去遥，回首沉青霭。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李白《姑孰十咏》组诗之一，姑孰即今安徽当涂一带，天门山为当地长江胜景，由博望、梁山二山夹江对峙而成。李白一生多次游历当涂，对沿江山水多有题咏，该诗当为其漫游天门山时，观览江天山色所作。

原文：

迥出江山上，双峰自相对。

译文：

天门山远远耸立于长江之上，两座山峰隔江兀自相对而立。

原文：

岸映松色寒，石分浪花碎。

译文：

江岸上映着青松的冷冽色调，山岩劈开江水，溅起细碎的浪花。

原文：

参差远天际，缥缈晴霞外。

译文：

高低错落的山影延伸向遥远的天边，仿佛浮在晴日云霞之外，若隐若现。

原文：

落日舟去遥，回首沉青霭。

译文：

落日时分乘舟远去，回头望时，天门山已沉入青苍的云霭之中。

迥出（jiǒng chū）

高耸、突出貌。

参差（cēn cī）

高低错落、不齐整的样子。

缥缈（piāo miǎo）

隐隐约约、若有若无的样子，多形容高远隐约之景。

青霭（qīng ǎi）

指山间青苍色的云气。