诗词 / 唐代 / 月夜听卢子顺弹琴

唐 · 诗

月夜听卢子顺弹琴

李白

闲坐夜明月，幽人弹素琴。忽闻悲风调，宛若寒松吟。

白雪乱纤手，绿水清虚心。钟期久已没，世上无知音。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白创作的听琴抒怀诗，具体创作背景暂无确切史料。诗中借月夜听友人弹琴的场景，化用伯牙与钟子期的知音典故，寄寓了诗人怀才不遇、世无知音的深沉感慨，是其借音乐抒泄身世怀抱的典型作品。

逐句译文

原文：

闲坐夜明月

译文：

在明月高悬的夜晚，我闲适地静坐。

原文：

幽人弹素琴

译文：

隐士卢子顺正弹奏着不加装饰的素琴。

原文：

忽闻悲风调

译文：

忽然听到《悲风》的琴曲曲调响起。

原文：

宛若寒松吟

译文：

那琴声就像寒风吹过松林发出的凄清吟啸。

原文：

白雪乱纤手

译文：

《白雪》的琴音流转间，弹琴人纤细的手指翻飞缭乱。

原文：

绿水清虚心

译文：

《绿水》的曲调澄澈悠扬，涤荡出清虚淡远的心境。

原文：

钟期久已没

译文：

善于听琴的钟子期早已逝去多年。

原文：

世上无知音

译文：

这世间再也没有能听懂琴意的知音了。

字词注释

幽人（yōu rén）

指幽居隐逸之人，此处指弹琴的卢子顺。

素琴（sù qín）

不加装饰的琴，原指质朴无华的琴，典出陶渊明“素琴”事，常用来象征清雅的志趣。

悲风调 （bēi fēng diào）

即《悲风》琴曲，是古代乐府琴曲名，曲调凄清悲凉。

寒松吟 （hán sōng yín）

琴曲名，一说指寒风掠过松枝的声响，此处形容琴声如寒松间的风吟般清劲凄切。

白雪（bái xuě）

即《白雪》，古代著名琴曲，相传为师旷所作，曲调高雅，常与《阳春》并称。

绿水（lǜ shuǐ）

也作《渌水》，古代著名琴曲，曲调清逸澄澈，古有“《渌水》荡心”的说法。

钟期（zhōng qī）

即钟子期，春秋时人，善听琴，是伯牙的知音，伯牙鼓琴，他能准确领会琴中意趣，钟子期死后，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。后世以“钟期”代指知音。