嘲王历阳不肯饮酒

地白风色寒，雪花大如手。笑杀陶渊明，不饮杯中酒。

浪抚一张琴，虚栽五株柳。空负头上巾，吾于尔何有。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白漫游至历阳时所作，具体创作背景暂无确切史料。诗中所嘲的王历阳为当时历阳县的王姓县丞，李白生性豪放嗜酒，造访王氏时对方不肯饮酒，李白便借陶渊明的典故戏谑对方，语带诙谐，尽显诗人率真洒脱的性情。

原文：

地白风色寒

译文：

大地一片雪白，天气十分寒冷

原文：

雪花大如手

译文：

飘落的雪花大得如同手掌一般

原文：

笑杀陶渊明

译文：

这情景真要笑死爱酒的陶渊明了

原文：

不饮杯中酒

译文：

你居然不肯饮下杯中的酒

原文：

浪抚一张琴

译文：

你也不过是徒然地抚弄一张琴罢了

原文：

虚栽五株柳

译文：

白白地栽了五棵柳树效仿陶渊明

原文：

空负头上巾

译文：

平白辜负了头上那方曾用来滤酒的葛巾

原文：

吾于尔何有

译文：

我对你来说又算得了什么呢

陶渊明 （Táo Yuānmíng）

东晋著名诗人，嗜酒爱菊，宅边栽五株柳，自号五柳先生，曾用头上葛巾滤酒，是后世隐逸好酒文人的代表。

五株柳 （wǔ zhū liǔ）

陶渊明归隐后在宅边种植五棵柳树，作《五柳先生传》自况，后世以此代指隐者的居所或效仿陶渊明的隐逸行为。

头上巾 （tóu shàng jīn）

指陶渊明所戴的葛巾，史载陶渊明曾取头上葛巾滤酒，滤完后重新戴回头上，是陶渊明嗜酒洒脱的标志性典故。