诗词 / 唐代 / 白田马上闻莺

唐 · 诗

白田马上闻莺

李白

黄鹂啄紫椹，五月鸣桑枝。我行不记日，误作阳春时。

蚕老客未归，白田已缫丝。驱马又前去，扪心空自悲。

#唐 #诗 #李白

创作背景

该诗为李白游历江淮时期所作，具体创作背景暂无确切史料。白田为今江苏扬州宝应一带古地名，诗人于仲夏五月行旅途经此地，耳闻桑间黄莺鸣啼，眼见农家蚕老缫丝的夏景，触动羁旅漂泊、久客未归的愁绪，遂于马上赋成此篇。

逐句译文

原文：

黄鹂啄紫椹

译文：

黄莺啄食着熟透的紫色桑葚

原文：

五月鸣桑�

译文：

五月时节在桑树枝上婉转啼鸣

原文：

我行不记日

译文：

我在外行路已久，记不清时日

原文：

误作阳春时

译文：

竟错把这仲夏时节当成了温暖的阳春时候

原文：

蚕老客未归

译文：

蚕儿已经老熟，我这漂泊的旅人却还未能归家

原文：

白田已缫�

译文：

白田一带的农家已经开始抽茧缫丝了

原文：

驱马又前去

译文：

我策马继续向前赶路

原文：

扪心空自悲

译文：

手抚胸口，徒然生出满腔自伤的悲愁

字词注释

白田（Bái tián）

古地名，在今江苏省扬州市宝应县境内，唐代时为淮南道楚州属地，是当时江淮间的重要驿路所经之地。

黄鹂（huáng lí）

即黄莺，又名黄鸟，羽色明黄，鸣声婉转清亮，是古典诗词中常见的春景意象，常用来烘托春日氛围或羁旅愁思。

紫椹（zǐ shèn）

即成熟后呈紫红色的桑葚，为桑树的果实，桑葚转紫是农历五月仲夏的典型物候特征。

阳春（yáng chūn）

指温暖的春天，一般对应农历二三月间，气候和暖、莺啼花发的时节。

缫� （sāo sī）

将蚕茧浸在热水中抽出蚕丝的工艺，是古代蚕桑生产的关键环节，蚕老茧成后便进入缫丝阶段，为农历五月的农事活动。

扪心（mén xīn）

手抚胸口，多用来表示反省、慨叹或触动内心情感的动作。