拟古诗十二首
辞君远行迈，饮此长恨端。已谓道里远，如何中险艰。
流水赴大壑，孤云还暮山。无情尚有归，行子何独难。
驱车背乡园，朔风卷行迹。严冬霜断肌，日入不遑息。
忧欢容发变，寒暑人事易。中心君讵知，冰玉徒贞白。
黄鸟何关关，幽兰亦靡靡。此时深闺妇，日照纱窗里。
娟娟双青娥，微微启玉齿。自惜桃李年，误身游侠子。
无事久离别，不知今生死。
峨峨高山巅，浼浼青川流。世人不自悟，驰谢如惊飍。
百金非所重，厚意良难得。旨酒亲与朋，芳年乐京国。
京城繁华地，轩盖凌晨出。垂杨十二衢，隐映金张室。
汉宫南北对，飞观齐白日。游泳属芳时，平生自云毕。
绮楼何氛氲，朝日正杲杲。四壁含清风，丹霞射其牖。
玉颜上哀啭，绝耳非世有。但感离恨情，不知谁家妇。
孤云忽无色，边马为回首。曲绝碧天高，余声散秋草。
徘徊帷中意，独夜不堪守。思逐朔风翔，一去千里道。
嘉树蔼初绿，靡芜叶幽芳。君子不在赏，寄之云路长。
路长信难越，惜此芳时歇。孤鸟去不还，缄情向天末。
月满秋夜长，惊鸟号北林。天河横未落，斗柄当西南。
寒蛩悲洞房，好鸟无遗音。商飙一夕至，独宿怀重衾。
旧交日千里，隔我浮与沉。人生岂草木，寒暑移此心。
酒星非所酌，月桂不为食。虚薄空有名，为君长叹息。
兰蕙虽可怀，芳香与时息。岂如凌霜叶，岁暮蔼颜色。
折柔将有赠，延意千里客。草木知贱微，所贵寒不易。
神州高爽地，遐瞰靡不通。寒月野无绿，寥寥天宇空。
阴阳不停驭，贞脆各有终。汾沮何鄙俭，考盘何退穷。
反志解牵局，无为尚劳躬。美人夺南国，一笑开芙蓉。
清镜理容发，褰帘出深重。艳曲呈皓齿，舞罗不堪风。
慊慊情有待，赠芳为我容。可嗟青楼月，流影君帷中。
春至林木变，洞房夕含清。单居谁能裁，好鸟对我鸣。
良人久燕赵，新爱移平生。别时双鸳绮，留此千恨情。
碧草生旧迹，绿琴歇芳声。思将魂梦欢，反侧寐不成。
揽衣迷所次，起望空前庭。孤影中自恻，不知双涕零。
秋天无留景，万物藏光辉。落叶随风起，愁人独何依。
华月屡圆缺，君还浩无期。如何雨绝天，一去音问违。
有客天一方，寄我孤桐琴。迢迢万里隔，托此传幽音。
冰霜中自结，龙凤相与吟。弦以明直道，漆以固交深。
白日淇上没，空闺生远愁。寸心不可限，淇水长悠悠。
芳树自妍芳，春禽自相求。徘徊东西厢，孤妾谁与俦。
年华逐丝泪，一落俱不收。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该组诗为韦应物拟古之作，承袭汉魏古诗风骨，多写行役羁愁、闺怨相思、宦游感怀、友朋交谊与人生哲思，寄寓自身对世态人情、行藏出处的深沉感慨，风格冲淡高古，情致沉挚。
逐句译文
辞君远行迈，饮此长恨端。
与您辞别踏上遥远的旅途，从此便饮下这绵长愁恨的开端。
已谓道里远，如何中险艰。
本就觉得路途已经十分遥远，谁料行至中途又遭遇艰险困厄。
流水赴大壑，孤云还暮山。
流水奔涌着汇入深山大谷，孤云在傍晚时分飘回栖宿的山峦。
无情尚有归，行子何独难。
没有情感的流水孤云尚且有归处，为何远行的游子偏偏行路如此艰难。
驱车背乡园，朔风卷行迹。
驾着车马背对故乡田园远去，凛冽的北风卷走了行路留下的痕迹。
严冬霜断肌，日入不遑息。
隆冬时节寒霜冻得肌肤如割裂一般，太阳落山后也来不及歇息片刻。
忧欢容发变，寒暑人事易。
忧愁与欢娱催得容颜鬓发改变，寒来暑往间世事人情也早已变易。
中心君讵知，冰玉徒贞白。
我内心的情志您又哪里知晓，只能如冰玉一般空自守着坚贞洁白的品性。
黄鸟何关关，幽兰亦靡靡。
黄莺的鸣叫声是多么婉转和谐，幽兰的草叶也柔美繁茂地生长。
此时深闺妇，日照纱窗里。
此刻深闺中的妇人，正处在阳光映照的纱窗之内。
娟娟双青娥，微微启玉齿。
她有着秀美的双眉，轻轻开启洁白如玉的齿瓣开口轻叹。
自惜桃李年，误身游侠子。
暗自惋惜自己桃李般美好的青春年华，错嫁了常年在外的游侠之人耽误了终身。
无事久离别，不知今生死。
无缘无故就长久分离，如今竟不知道对方是生是死。
峨峨高山巅，浼浼青川流。
高峻的山峰耸立在云端，平缓的青色河水不停奔流。
世人不自悟，驰谢如惊飍。
世间之人不能自我醒悟，时光飞驰消逝如同惊风般迅疾。
百金非所重，厚意良难得。
百两黄金并不值得看重，深厚的情谊才实在是难以求得。
旨酒亲与朋，芳年乐京国。
备好美酒与亲朋相聚，在美好的年华里于京城中尽享欢乐。
京城繁华地，轩盖凌晨出。
京城是繁华热闹的地方，达官贵人的车驾天刚亮就纷纷出行。
垂杨十二衢，隐映金张室。
种满垂杨的十二条通衢大道旁，隐约掩映着权贵世家的府第。
汉宫南北对，飞观齐白日。
汉宫的宫阙南北相对，高耸的楼观几乎与白日齐平。
游泳属芳时，平生自云毕。
在美好的时节里纵情游赏玩乐，自以为平生的志愿已经全部满足。
绮楼何氛氲，朝日正杲杲。
雕饰华美的楼阁烟气氤氲，初升的太阳正明亮耀眼。
四壁含清风，丹霞射其牖。
楼阁四壁间回荡着清风吹拂，红色的霞光照射在窗户之上。
玉颜上哀啭，绝耳非世有。
容颜如玉的女子唱出哀婉的歌声，那绝妙的声响仿佛不是世间所有。
但感离恨情，不知谁家妇。
我只被歌声中的离恨愁情触动，却不知道她是哪家的妇人。
孤云忽无色，边马为回首。
天上的孤云忽然失去了光彩，边地的战马也为这歌声回头怅望。
曲绝碧天高，余声散秋草。
曲声终了时碧空高远，余音散入秋日的荒草之中。
徘徊帷中意，独夜不堪守。
她在帷帐旁徘徊愁思，独守空夜的寂寞实在难以承受。
思逐朔风翔，一去千里道。
想要追随着北风飞翔，一下子奔赴千里之外的远人身边。
嘉树蔼初绿，靡芜叶幽芳。
美好的树木刚长出繁茂的新绿，蘼芜的叶片散发着清幽的芳香。
君子不在赏，寄之云路长。
心上人不在身边一同观赏，想要寄赠这春景却隔着漫长的云路。
路长信难越，惜此芳时歇。
路途遥远音信难以传递，只能惋惜这美好的芳华悄然消逝。
孤鸟去不还，缄情向天末。
孤鸟飞去再也不回还，我将满腔情思封缄，寄向遥远的天边。
月满秋夜长，惊鸟号北林。
秋月圆满秋夜漫长，受惊的鸟儿在北林里哀号。
天河横未落，斗柄当西南。
天河横斜还没有落下，北斗的斗柄正指向西南方向。
寒蛩悲洞房，好鸟无遗音。
寒秋的蟋蟀在幽深的居室里悲鸣，往日婉转的好鸟也不再留下鸣唱。
商飙一夕至，独宿怀重衾。
秋风在一夜之间吹来，独自宿眠时格外眷恋厚厚的棉被。
旧交日千里，隔我浮与沉。
旧日的交游如今相隔千里，我与他们浮沉异路难以相见。
人生岂草木，寒暑移此心。
人生在世哪里像草木一样，会因为寒暑更替就改变本心呢。
酒星非所酌，月桂不为食。
天上的酒星不能用来斟酒饮用，月中的桂树也不能当作食物充饥。
虚薄空有名，为君长叹息。
它们虚浮浅薄空有美名，我不禁为您长久地叹息。
兰蕙虽可怀，芳香与时息。
兰蕙虽然值得人爱赏，它的芳香却会随着时节消歇。
岂如凌霜叶，岁暮蔼颜色。
哪里比得上经霜不凋的树叶，到了岁末依然色泽繁盛。
折柔将有赠，延意千里客。
折下柔韧的枝条想要赠给远人，向千里之外的客子传递我的心意。
草木知贱微，所贵寒不易。
草木虽然知道自己地位低微，所可贵的是面临严寒也不改其节。
神州高爽地，遐瞰靡不通。
神州是高旷清爽的地方，登高远望没有一处不通达。
寒月野无绿，寥寥天宇空。
寒月映照下郊野没有半分绿意，辽阔的天空空旷寂寥。
阴阳不停驭，贞脆各有终。
四时运转从不停下脚步，坚贞的、脆弱的事物各有自己的结局。
汾沮何鄙俭，考盘何退穷。
在汾水岸边隐居的人是多么安于俭朴，《考盘》中的隐士是多么安于退处穷困。
反志解牵局，无为尚劳躬。
回归本心摆脱世俗的拘束羁绊，不必再为了功名劳顿自身。
美人夺南国，一笑开芙蓉。
那位美人的容色冠绝南国，笑起来如同绽放的芙蓉花一般明艳。
清镜理容发，褰帘出深重。
对着明镜梳理容颜鬓发，掀开帘幕走出层层深院。
艳曲呈皓齿，舞罗不堪风。
启露洁白的牙齿唱出艳冶的歌曲，轻薄的舞衣仿佛禁受不住风吹。
慊慊情有待，赠芳为我容。
她心怀怅惘似有所待，折下花枝相赠，愿为我修饰容颜。
可嗟青楼月，流影君帷中。
可叹那青楼上空的明月，流光已经照进了您的帷帐之中。
春至林木变，洞房夕含清。
春天到来林木换上新色，幽深的居室在傍晚透着清寂之气。
单居谁能裁，好鸟对我鸣。
独居于此没人能为我裁制衣裳，只有善鸣的好鸟对着我啼叫。
良人久燕赵，新爱移平生。
丈夫久在燕赵之地漫游，有了新欢就改变了平生的情意。
别时双鸳绮，留此千恨情。
离别时赠我的绣着双鸳鸯的绮缎，只留下这千重愁恨。
碧草生旧迹，绿琴歇芳声。
旧日的踪迹上已经长满了碧草，绿绮琴也早已停歇了往日的芳音。
思将魂梦欢，反侧寐不成。
想要在魂梦中与他相会欢好，却辗转反侧难以成眠。
揽衣迷所次，起望空前庭。
披衣起身却茫然不知身在何处，抬头望向空寂的庭院。
孤影中自恻，不知双涕零。
对着自己的孤影暗自伤恻，不知不觉间双泪已经零落。
秋天无留景，万物藏光辉。
秋日的天空没有停留的日光，万物都收敛了往日的光彩。
落叶随风起，愁人独何依。
落叶随着秋风飘飞而起，满怀愁绪的人独自漂泊无所依托。
华月屡圆缺，君还浩无期。
明月几度圆了又缺，您的归期却遥远得没有尽头。
如何雨绝天，一去音问违。
怎么就像雨落离天一般，您这一去就断了音信。
有客天一方，寄我孤桐琴。
有友人远在天的另一边，寄给我一把孤桐制成的琴。
迢迢万里隔，托此传幽音。
我们相隔迢迢万里之遥，托付这张琴传递幽深的情意。
冰霜中自结，龙凤相与吟。
琴身是在冰霜中自然凝结的良材制成，琴声如同龙凤相和一般清越。
弦以明直道，漆以固交深。
琴弦象征着正直的品格，胶漆的黏合代表着我们交谊的深厚牢固。
白日淇上没，空闺生远愁。
太阳在淇水边上落下，空寂的闺房中生出绵长的远愁。
寸心不可限，淇水长悠悠。
我这方寸之心的愁思无边无际，就像淇水一样悠悠长流不尽。
芳树自妍芳，春禽自相求。
芳美的树木自顾自开得妍丽芬芳，春日的禽鸟自顾自相互求偶。
徘徊东西厢，孤妾谁与俦。
我在东西厢房之间来回徘徊，孤身一人谁能与我相伴。
年华逐丝泪，一落俱不收。
美好的年华跟着串串泪珠一同坠落，一旦落下就再也收不回来。
字词注释
远行，行走不止。
没有闲暇，来不及。
岂，哪里，表示反问。
拟声词，形容鸟类婉转和谐的鸣叫声，典出《诗经·周南·关雎》“关关雎鸠”。
此处形容草叶柔美、随风披拂的样子。
指女子清秀的眉毛，也代指青春美好的容颜。
比喻女子如桃李花般娇艳美好的青春年华。
山势高峻耸立的样子。
水势平缓而盛大的样子。
迅疾惊人的狂风，此处比喻时光飞逝的速度。
甘醇美味的酒。
古代官员所乘高车的车盖，代指达官贵人的车驾。
泛指京城中四通八达的多条主干道。
指汉代金日磾、张安世两大家族，世代为权贵，后世代指豪门世族。
高耸凌空的宫阙楼观。
烟气、云气浓郁盛多的样子。
太阳明亮耀眼的样子，典出《诗经·卫风·伯兮》“杲杲出日”。
窗户。
哀婉曲折的歌声。
即蘼芜，一种香草名，又名江蓠，古典诗词中常与闺怨、思妇意象相关。
将情感封藏、缄束起来。
天的尽头，指极遥远的地方。
北斗七星中排列如柄的三颗星，古人常据其指向判断季节与方位。
深秋的蟋蟀。
秋风，古人以五音中的商对应秋天，故称秋风为商飙。
厚厚的被子。
星名，即酒旗星，传说主掌宴饮之事。
传说中月亮里生长的桂树。
兰草与蕙草，都是香草名，常用来比喻高洁的品性或贤才。
即汾水岸边低湿之地，典出《诗经·魏风·汾沮洳》，指贤人隐居的俭朴之所。
典出《诗经·卫风·考盘》，诗咏隐士独居之乐，后世代指隐居生活。
撩起、掀开帘子。
心中怅然若失、有所期盼的样子。
战国时燕国、赵国故地，在今河北、山西北部一带，古诗中常指游侠聚集、游子远游之地。
绣有鸳鸯图案的丝织品，古人常用作男女定情或离别的信物，象征夫妻恩爱。
即绿绮琴，传说中司马相如的名琴，后世泛指佳琴。
翻来覆去，难以安睡的样子。
雨从天上落下便不再返回天上，比喻人一去之后就断绝联系，再无归期。
音信，消息。
特生的梧桐木，是制琴的上等材料，后世代指良琴。
即淇水，卫国的河流名，在今河南北部，《诗经》中多次出现，常与男女相思、闺怨主题相关。
伴侣，同辈。