诗词 / 唐代 / 句

唐 · 诗

句

李白

焰随红日去，烟逐暮云飞。

绿鬓随波散，红颜逐浪无。

因何逢伍相，应是想秋胡。

举袖露条脱，招我饭胡麻。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组残句散见于唐宋各类笔记、诗话、类书引录，非完整成篇诗作，多传为李白游历途中即兴所作，内容涉及暮景、江行、怀古、隐逸招引等不同主题，是后世辑录的李白佚句遗存。

逐句译文

原文：

焰随红日去

译文：

火焰随着西沉的红日渐渐消散。

原文：

烟逐暮云飞

译文：

轻烟追着傍晚的云朵飘飞远去。

原文：

绿鬓随波散

译文：

乌黑亮泽的鬓发随着水波散开。

原文：

红颜逐浪无

译文：

娇好的容颜追着浪涛消失不见。

原文：

因何逢伍相

译文：

为什么会在这里遇到伍子胥呢？

原文：

应是想秋胡

译文：

想来应该是在思念秋胡那样的人吧。

原文：

举袖露条脱

译文：

抬起衣袖时露出了腕上的臂钏。

原文：

招我饭胡麻

译文：

招呼我去食用胡麻做成的饭食。

字词注释

绿鬓（lǜ bìn）

指乌黑而有光泽的鬓发，古代常用来形容年轻女子的美好发态。

红� （hóng yán）

原指年轻人红润的面色，此处特指女子的美丽容颜。

伍相（Wǔ xiàng）

指春秋时吴国大夫伍子胥，他因忠谏被吴王夫差赐死，尸体被投入江中，后世尊为江神、潮神。

秋胡（Qiū Hú）

春秋时期鲁国人，娶妻三月后外出做官，五年归家时途中调戏采桑女子，到家才发现那女子正是自己的妻子，妻子愤而投河，是古代著名的典故人物。

条脱（tiáo tuō）

古代女子戴在手腕、手臂上的环状饰物，即臂钏、手镯类饰品。

胡麻（hú má）

即芝麻，相传由西域传入中原得名，古代道家认为食用胡麻可以延年益寿，是隐逸求仙语境中常见的食物意象。