白微时募县小吏入令卧内尝驱牛经堂下令妻怒将加诘责白亟以诗谢云

素面倚栏钩，娇声出外头。若非是织女，何得问牵牛。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，该诗传为李白早年任县衙小吏时所作，传说他曾赶牛经过县令内堂，县令妻子见状大怒欲问责，李白即刻作此诗谢罪，以巧思化解了这场风波。

原文：

素面倚栏钩，

译文：

（您）不施粉黛的面庞倚靠着栏钩，

原文：

娇声出外头。

译文：

娇柔的声音从内堂传了出来。

原文：

若非是织女，

译文：

如果您不是天上的织女，

原文：

何得问牵牛。

译文：

又怎么会来责问我这牵牛的人呢。

素面（sù miàn）

不施脂粉的面容，此处指县令妻子未加修饰的脸。

栏钩（lán gōu）

栏杆上的钩子，也指栏杆的转角处。

织女（zhī nǚ）

神话传说中的仙女，为天帝之女，擅长织造，后与牛郎结为夫妻，被银河分隔，每年七夕相会。

牵牛（qiān niú）

双关，一指神话中的牛郎，即牵牛星，对应织女的丈夫；二指李白当时驱赶牛经过堂下的行为，此处李白以牵牛自比，巧用典故化解责难。