棕榈蝇拂歌

棕榈为拂登君席，青蝇掩乱飞四壁。文如轻罗散如发，

丽人纨素可怜色，安能点白还为黑。

#唐 #诗 #韦应物

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为韦应物所作咏物诗，以棕榈制蝇拂驱蝇为引，借青蝇污白的意象，寄寓对奸邪小人混淆黑白、玷污高洁品性的批判，是唐代托物抒怀类诗作的典型作品。

原文：

棕榈为拂登君席

译文：

用棕榈制成的蝇拂放置在您的坐席之上

原文：

青蝇掩乱飞四壁

译文：

苍蝇被驱赶得慌乱失措，在四面墙壁间乱飞

原文：

文如轻罗散如发

译文：

棕榈拂的纹理如同轻薄的丝罗，散开的纤维就像发丝一般

原文：

丽人纨素可怜色

译文：

美人所穿的洁白绢衣有着可爱动人的色泽

原文：

安能点白还为黑

译文：

怎么能让青蝇把洁白的东西玷污成黑色呢

棕榈（zōng lǘ）

常绿乔木，其叶鞘纤维可制绳索、刷子、拂尘等物，此处指用棕榈纤维制作蝇拂的原料

拂（fú）

即蝇拂，又称拂尘，用来驱赶蚊蝇、掸拭尘埃的器具

青蝇（qīng yíng）

即苍蝇，古典诗词中常用来比喻进谗言的奸佞小人

轻罗（qīng luó）

轻薄的丝织品，质地稀疏柔软

纨素（wán sù）

洁白精致的细绢，常用来制作衣物，也可代指洁白的品性