过刘员外长卿别墅

谢客开山后，郊扉积水通。江湖千里别，衰老一尊同。

返照寒川满，平田暮雪空。沧洲自有趣，不便哭途穷。

#唐 #诗 #皇甫曾

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为皇甫曾途经刘长卿别墅时所作，刘长卿曾官任随州司马，遭贬谪后居于郊野别墅，二人同为中唐诗人，历经宦海沉浮、乱世漂泊，暮年相逢于郊居，遂作此诗记游抒怀，既绘郊野雪景，亦抒相知相慰的襟怀。

原文：

谢客开山后，郊扉积水通。

译文：

自谢灵运开辟山居游赏的遗风之后，这处郊野别墅的柴门正与环流的积水相通。

原文：

江湖千里别，衰老一尊同。

译文：

你我曾漂泊江湖相隔千里，如今年迈衰老，得以同坐对饮一杯酒。

原文：

返照寒川满，平田暮雪空。

译文：

夕阳的余晖铺满寒冷的河面，平旷的田野上暮雪飘落，天地一片空明澄澈。

原文：

沧洲自有趣，不便哭途穷。

译文：

隐居水畔自有悠然意趣，不必像阮籍那样为路途困厄而恸哭。

谢客（Xiè kè）

指南朝宋诗人谢灵运，其小字客儿，性喜遨游山水，开辟山居胜景，此处以谢客喻指刘长卿别墅有山水幽居之致。

郊扉（jiāo fēi）

郊野居处的柴门，代指郊外的别墅。

尊（zūn）

古代盛酒的器具，此处通“樽”，指酒杯。

返照（fǎn zhào）

夕阳，傍晚的回光。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古代常用来指代隐士居住的处所。

哭途穷 （kū tú qióng）

化用阮籍典故，《晋书·阮籍传》载阮籍驾车出行，每至无路可走处便恸哭而返，后以此典指身处困厄、绝望哀伤。