诗词 / 唐代 / 送裴秀才贡举

唐 · 诗

送裴秀才贡举

皇甫曾

儒衣羞此别，去抵汉公卿。宾贡年犹少，篇章艺已成。

临流惜暮景，话别起乡情。离酌不辞醉，西江春草生。

#唐 #诗 #皇甫曾

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为唐代送别赠行诗，裴秀才为参加贡举的士子，贡举是唐代科举取士的重要途径，作者在友人赴京应试之际设宴饯别，作诗相赠，既赞许友人的才学，也寄寓了对其赴考的期许与惜别之情。

逐句译文

原文：

儒衣羞此别

译文：

你身着儒服，我为这次离别心生怅惘，难以为情。

原文：

去抵汉公卿

译文：

此番你前往京城，将干谒当朝的公卿显贵。

原文：

宾贡年犹少

译文：

你作为被举荐参加贡举的士子，年纪尚轻。

原文：

篇章艺已成

译文：

诗文写作的技艺已经十分成熟。

原文：

临流惜暮景

译文：

我们面对着流水，怜惜这傍晚的景致。

原文：

话别起乡情

译文：

临别叙谈之际，牵动了思乡的情怀。

原文：

离酌不辞醉

译文：

这饯别的酒筵上，我们不辞一醉。

原文：

西江春草生

译文：

西江边春草已经萌生，正伴你远行。

字词注释

儒衣（rú yī）

古代儒者所穿的服饰，此处代指身为读书人的裴秀才。

汉公卿 （Hàn gōng qīng）

唐代诗人常以汉喻唐，此处指唐朝的公卿高官，即主持贡举、执掌选官权力的朝中显贵。

宾贡（bīn gòng）

指地方举荐、入京应科举考试的士子。

离酌（lí zhuó）

饯别的酒筵。

西江（Xī jiāng）

此处当指送别地附近的江河，具体所指因史料不足暂无确考，多认为是长江中下游某段。