诗词 / 唐代 / 送李宾客荆南迎亲

唐 · 诗

送李宾客荆南迎亲

独孤及

宗室刘中垒，文场谢客儿。当为天北斗，曾使海西陲。

毛节精诚著，铜楼羽翼施。还申供帐别，言赴倚门期。

恩渥沾行李，晨昏在路岐。君亲两报遂，不敢议伤离。

#唐 #诗 #独孤及

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人独孤及送别李宾客赴荆南迎亲所作，李宾客为李唐宗室，曾有出使海西的经历，此次南行迎亲，兼具君命与孝亲双重意涵，诗人作此诗赠别，既称扬其才具功绩，也赞许其忠孝两全的行止。

逐句译文

原文：

宗室刘中垒，文场谢客儿。

译文：

您身为宗室，才名可比汉代的刘向；在文坛上的风采，恰似谢灵运那般出众。

原文：

当为天北斗，曾使海西陲。

译文：

您本是朝堂上为人仰望的北斗般的重臣，曾经奉命出使到遥远的海西边境。

原文：

毛节精诚著，铜楼羽翼施。

译文：

持符节出使时您的精诚之心昭著，身为东宫辅臣您尽心辅佐太子。

原文：

还申供帐别，言赴倚门期。

译文：

如今我们在设帷帐的饯别宴上相送，您此行是为了赶赴家中父母倚门盼望的迎亲之约。

原文：

恩渥沾行李，晨昏在路岐。

译文：

您此行承受着君王深厚的恩宠，在赶路的途中也不忘晨昏定省的孝亲之礼。

原文：

君亲两报遂，不敢议伤离。

译文：

您此番既报答了君恩又成全了孝亲之义，我也就不敢诉说离别伤感的情绪了。

字词注释

刘中垒 （Liú zhōng lěi）

指西汉学者、宗室大臣刘向，他曾任中垒校尉，才学卓著，此处以刘中垒比称出身宗室的李宾客，赞其才学与身份。

谢客儿 （Xiè kè ér）

指南朝宋诗人谢灵运，其小字客儿，文名冠绝当时，此处用以称美李宾客的文才出众。

海西陲 （hǎi xī chuí）

指海西的边境地带，陲，边境，此处指李宾客曾出使远域的经历。

毛节（máo jié）

即髦节，古代使者所持的以牦牛尾为饰的符节，是使臣奉命出行的信物。

铜� （tóng lóu）

即铜龙楼，汉代太子所居宫阙的代称，此处借指东宫，喻指李宾客曾担任辅佐太子的官职。

供帐（gòng zhàng）

指陈设帷帐等物，用以设宴饯行，古代为出行者饯别时的常设布置。

倚门（yǐ mén）

典出《战国策》，指父母倚靠家门盼望子女归来，此处指李宾客的家人盼望其归来迎亲的殷切期盼。

恩渥（ēn wò）

指帝王赐予的深厚恩泽。

行李（xíng lǐ）

此处指出行的使者，即李宾客一行，为古今异义，不同于现代指出行所带的物品。

晨昏（chén hūn）

即晨昏定省，是古代子女侍奉父母的礼节，指晚间服侍父母就寝，早上向父母问安。

路岐（lù qí）

即歧路，指分岔的道路，此处代指出行的路途之中。