题洪道士山院

霞外主人门不扃，数株桃树药囊青。

闲行池畔随孤鹤，若问多应道姓丁。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。秦系为中唐时期隐士，长年隐居山林，与道流人士多有交游，诗作多写山林幽居、方外交游的闲逸意趣，此诗当是其游览洪道士所居山院时，题写于院壁的即兴之作。

原文：

霞外主人门不扃

译文：

居于云霞之外的山院主人从不锁闭院门

原文：

数株桃树药囊青

译文：

院边生着几株桃树，旁侧悬着的青色药囊格外醒目

原文：

闲行池畔随孤鹤

译文：

他时常悠然地在池边漫步，身后跟随着一只孤高的仙鹤

原文：

若问多应道姓丁

译文：

若是有人问起他的姓氏，他多半会回答自己姓丁

扃（jiōng）

本义为从外关闭门户的门闩，此处作动词，指关闭、锁闭门户

道姓丁 （dào xìng dīng）

化用丁令威成仙化鹤的典故，传说汉代辽东人丁令威学道于灵虚山，成仙后化鹤归乡，此处暗喻洪道士有仙家风骨，暗合前文孤鹤的意象