留别邹绍刘长卿

中年从一尉，自笑此身非。道在甘微禄，时难耻息机。

晨趋本郡府，昼掩故山扉。待见干戈毕，何妨更采薇。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维赠别友人邹绍、刘长卿的留别之作，约作于安史之乱尚未平定的中唐前期，诗人时任基层县尉，仕途沉居下僚，于临别之际向友人剖白守道安贫的心志与待乱定归隐的期许。

原文：

中年从一尉

译文：

人到中年才出任一个小小的县尉官职。

原文：

自笑此身非

译文：

我自己都好笑，如今的处境实在不符合本心期许。

原文：

道在甘微禄

译文：

只要心中所持的道义尚存，我甘愿领受这微薄的俸禄。

原文：

时难耻息机

译文：

正值时局艰难的时刻，我耻于就此摒绝世务、避世隐居。

原文：

晨趋本郡�

译文：

清晨我要赶赴本郡的府衙处理公务。

原文：

昼掩故山扉

译文：

白日里也常掩上故乡山居的柴门，心念归隐之处。

原文：

待见干戈毕

译文：

等到我亲眼看见战乱完全平息的那一天。

原文：

何妨更采薇

译文：

到那时再像伯夷、叔齐那样采薇隐居，又有什么妨碍呢。

息机（xī jī）

指熄灭世俗机心，摒绝世务，不再过问世事，多指归隐避世。

扉（fēi）

门扇，此处指山居的柴门。

干戈（gān gē）

古代常用的两种兵器，代指战争、战乱，此处指当时的安史之乱及后续藩镇兵祸。

采薇（cǎi wēi）

典出伯夷、叔齐义不食周粟，隐居首阳山采薇而食的故事，后世用来代指隐居不仕。