送桃岩成上人归本寺

长老归缘起，桃花忆旧岩。清晨云抱石，深夜月笼杉。

道具门人捧，斋粮谷鸟衔。余生愿依止，文字欲三缄。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维送别桃岩成上人返回本寺所作，严维为中唐诗人，多交游酬赠、送别寄怀之作，尤擅与方外僧人唱和，本诗既摹写僧人归寺后的清寂禅居景致，也寄寓了诗人对禅门清净境界的向往。

原文：

长老归缘起，桃花忆旧岩。

译文：

长老您动了归去的念头，是因为思念起桃花掩映下旧日居住的桃岩。

原文：

清晨云抱石，深夜月笼杉。

译文：

寺中清晨有白云环抱着山石，深夜有月光笼罩着杉树。

原文：

道具门人捧，斋粮谷鸟衔。

译文：

您的佛事由弟子捧持随行，斋食粮食有山间的鸟儿衔来。

原文：

余生愿依止，文字欲三缄。

译文：

我余下的岁月愿跟随您依傍佛法修行，想要闭口不再妄作世俗言语。

长老（zhǎng lǎo）

此处指对年高德劭的僧人的尊称，即诗题中的成上人。

归� （guī yuán）

指归返本寺的因缘、念头。

道具（dào jù）

佛教语，指僧人修行所用的衣物、法器等随身物品。

斋粮（zhāi liáng）

指僧人食用的素斋粮食。

依止（yī zhǐ）

佛教语，指依托有德高僧居住、随其修行佛法。

三缄（sān jiān）

典出《说苑·敬慎》“孔子之周，观于太庙，右阶之前有金人焉，三缄其口，而铭其背曰：‘古之慎言人也’”，后以“三缄”指闭口慎言。