诗词 / 唐代 / 酬普选二上人期相会见寄

唐 · 诗

酬普选二上人期相会见寄

严维

本意宿东林，因听子贱琴。遥知大小朗，已断去来心。

夜静溪声近，庭寒月色深。宁知尘外意，定后便成吟。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为严维酬答僧人普选二上人的寄赠之作，当时二人约定会面，作者收到对方寄来的诗作后，写下此诗回应，诗中既化用儒门典故，也融入禅门意趣，抒写自己对禅居境界的体悟与对二人相会的期许。

逐句译文

原文：

本意宿东林

译文：

我原本就打算到东林寺那样的清净禅院投宿栖居。

原文：

因听子贱琴

译文：

更是因为倾慕像宓子贱鸣琴而治那样的高妙风致，愈发向往清雅的交游。

原文：

遥知大小朗

译文：

我遥遥知晓两位法号带“朗”字的高僧。

原文：

已断去来心

译文：

早已断除了纠结去留、往来的世俗妄念。

原文：

夜静溪声近

译文：

夜深人静时，溪涧的流水声仿佛就在耳畔，格外清晰。

原文：

庭寒月色深

译文：

庭院里寒意侵人，月色显得格外清冷凝重。

原文：

宁知尘外意

译文：

哪里需要刻意去探求尘俗之外的禅意呢。

原文：

定后便成吟

译文：

在禅定之后心绪清宁，自然就能吟出契合禅心的诗句。

字词注释

东林（dōng lín）

指东林寺，位于庐山，为东晋高僧慧远所建，是佛教净土宗祖庭，后世常以之代指清幽的禅院、僧人居所。

子贱琴 （zǐ jiàn qín）

典故出自《论语》《吕氏春秋》，宓子贱任单父宰时，身不下堂，鸣琴而治，后以此典形容官吏治理清简、政声卓著，也用以指代清雅高妙的风致与交游。

大小朗 （dà xiǎo lǎng）

指唐代两位法号中带“朗”字的高僧，此处以之代指作者酬赠的对象普选二上人，赞其禅行高深。

去来心 （qù lái xīn）

佛教语，指纠结于去留、往来、生灭等分别执着的世俗妄念。

尘外（chén wài）

指尘俗世界之外，常用来形容超脱世俗的禅境、隐逸之境。

� （dìng）

佛教语，即禅定，指心专注于一境而不散乱的修行状态，是佛教“三学”之一。