相里使君宅听澄上人吹小管

秦僧吹竹闭秋城，早在梨园称主情。

今夕襄阳山太守，座中流泪听商声。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人严维的酬赠听乐之作，所记是在相里使君宅邸聆听澄上人吹奏小管的经历，唐代文人多有参与官员宅中雅集、听僧道奏乐的交游活动，诗中即事抒感，借乐声寄寓闻乐伤情的意绪。

原文：

秦僧吹竹闭秋城

译文：

来自秦地的僧人澄上人吹起竹制小管，此时秋城的城门已经关闭。

原文：

早在梨园称主情

译文：

他早年就曾在梨园供职，以吹奏能贴合传达人情意绪著称。

原文：

今夕襄阳山太守

译文：

今夜在座的那位有山林隐逸之致的襄阳太守。

原文：

座中流泪听商声

译文：

在席间听着凄清的商调乐声，忍不住流下了眼泪。

秦僧（Qín sēng）

指诗题中的澄上人，因他来自古秦地（今陕西一带），故称秦僧。

吹竹（chuī zhú）

吹奏竹制管乐器，此处指吹小管。

梨园（Lí yuán）

唐玄宗时在宫廷中设立的教习乐工、演练俗乐的机构，后世因称戏曲乐舞行业为梨园，此处指宫廷乐舞机构。

襄阳（Xiāng yáng）

唐代州名，治所在今湖北襄阳，是山南东道的治所。

商声（shāng shēng）

五音（宫、商、角、徵、羽）之一，其音凄清悲凉，古人认为商声对应秋天，主肃杀哀伤之情。