唐 · 诗

与耿𣲗水亭咏风联句

颜真卿

清风何处起,拂槛复萦洲。——裴幼清

回入飘华幕,轻来叠晚流。——杨凭

桃竹今已展,羽翣且从收。——杨凝

经竹吹弥切,过松韵更幽。——左辅元

直散青苹末,偏随白浪头。——陆士修

山山催雨过,浦浦发行舟。——权器

动树蝉争噪,开帘客罢愁。——陆羽

度弦方解愠,临水已迎秋。——颜真卿

凉为开襟至,清因作颂留。——皎然

周回随远梦,骚屑满离忧。——耿𣲗

岂独销繁暑,偏能入迥楼。——乔

王风今若此,谁不荷明休。——陆涓

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此作为唐代文人颜真卿、耿𣲗等多人于水亭聚会时的联句诗,诸人围绕“风”的主题依次吟咏成篇,是中唐文人宴集唱和风气下的作品,联句参与者多为当时与颜真卿交游的文士、僧人。

逐句译文

原文:

清风何处起,拂槛复萦洲。

译文:

清凉的风是从哪里吹来的呢?它拂过亭槛,又萦绕在水中小洲之上。

原文:

回入飘华幕,轻来叠晚流。

译文:

风儿回旋着吹入缀有飘花的帷幕,又轻柔地拂过傍晚层叠的水流。

原文:

桃竹今已展,羽翣且从收。

译文:

桃竹做的扇子如今已经可以舒展开来纳凉,羽毛做的扇具暂且可以收起来了。

原文:

经竹吹弥切,过松韵更幽。

译文:

风吹过竹林时声响愈发清切,掠过松枝时气韵更显清幽。

原文:

直散青苹末,偏随白浪头。

译文:

风正从青苹的叶梢上四散开来,又偏偏追随着白色的浪头翻涌。

原文:

山山催雨过,浦浦发行舟。

译文:

风拂过座座山峦,催着雨云散去;吹过个个水浦,催动着行船启航。

原文:

动树蝉争噪,开帘客罢愁。

译文:

风吹动树木,引得蝉儿争相鸣叫;掀开帘幕吹入,客居的愁绪也随之消散。

原文:

度弦方解愠,临水已迎秋。

译文:

风拂过琴弦,正可以消解心中的烦闷;吹到水边,已经让人感受到秋意来临。

原文:

凉为开襟至,清因作颂留。

译文:

清凉的风为了让人敞开衣襟舒爽而吹来,清和的风因为人们作颂歌咏而长留。

原文:

周回随远梦,骚屑满离忧。

译文:

风回旋着追随远方的归梦,瑟瑟的风声里满是离别的愁绪。

原文:

岂独销繁暑,偏能入迥楼。

译文:

风哪里只是能消去盛夏的暑气,还偏偏能吹入高耸的楼阁之中。

原文:

王风今若此,谁不荷明休。

译文:

如今君王的教化就像这清风一样和煦,谁不承受着这清明美好的恩泽呢?

字词注释

(jiàn)

栏杆,此处指水亭的栏槛。

(yíng)

萦绕、环绕。

羽翣 (yǔ shà)

古代用羽毛制作的扇类器具,可用来纳凉或仪仗装饰。

(mí)

更加、越发。

青苹末 (qīng píng mò)

青苹的叶梢,语出宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”,是风初起之处的经典意象。

(pǔ)

水滨、水边,也指河流入海的地方。

(yùn)

恼怒、烦闷,此处指心中的郁结不快。

骚屑 (sāo xiè)

形容风声萧瑟的样子。

迥� (jiǒng lóu)

高耸的楼阁。迥,高远的样子。

王风 (wáng fēng)

此处双关,既指吹拂的自然风,也指君王的教化、仁政。

(hè)

承受、蒙受。

明休 (míng xiū)

清明美好,此处指清明时代的美好恩泽。休,吉祥、美好。

耿𣲗 (Gěng Wéi)

唐代诗人,大历十才子之一,此次联句的参与者之一。

颜真卿 (Yán Zhēnqīng)

唐代著名书法家、政治家,字清臣,此次联句的主要组织者与参与者。

陆羽 (Lù Yǔ)

唐代著名茶学家,被后世尊为“茶圣”,此次联句参与者。

皎然 (Jiǎorán)

唐代著名诗僧,俗姓谢,字清昼,此次联句参与者。