诗词 / 唐代 / 送耿𣲗拾遗联句

唐 · 诗

送耿𣲗拾遗联句

颜真卿

尧舜逢明主，严徐得侍臣。分行接三事，高兴柏梁新。——颜真卿

楚国千山道，秦城万里人。镜中看齿发，河上有烟尘。——耿𣲗

望阙飞青翰，朝天忆紫宸。喜来欢宴洽，愁去咏歌频。——颜真卿

顾盼情非一，睽携处亦频。吴兴贤太守，临水最殷勤。——耿𣲗

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此作为颜真卿与耿𣲗的联句诗，联句为多人共作一诗的创作形式。耿𣲗曾任左拾遗，诗题点明送别事由，从诗句“吴兴贤太守”可推知，当时颜真卿任湖州刺史，二人于吴兴宴集，送别耿𣲗时共赋此诗。

逐句译文

原文：

尧舜逢明主，严徐得侍臣。

译文：

如今遇上了像尧舜一样贤明的君主，就像汉代的严助、徐乐那样得到了侍从君王的近臣之位。

原文：

分行接三事，高兴柏梁新。

译文：

朝臣分列班次接遇三公重臣，宴饮赋诗的高雅兴致堪比当年柏梁台联句的新风。

原文：

楚国千山道，秦城万里人。

译文：

楚地的道路绵延千山万水，去往长安的游子将要踏上万里征程。

原文：

镜中看齿发，河上有烟尘。

译文：

对着镜子照看自己的牙齿与头发已渐衰老，黄河流域一带仍有战乱的烟尘未平。

原文：

望阙飞青翰，朝天忆紫宸。

译文：

乘着刻有青鸟图案的快船遥望宫阙，朝见天子时心中怀念着紫宸殿。

原文：

喜来欢宴洽，愁去咏歌频。

译文：

相逢时欢宴融洽喜乐，离别时愁绪满怀，频频咏叹作歌。

原文：

顾盼情非一，睽携处亦频。

译文：

回望之间心绪复杂难言，人生离别离散的境遇本就常常发生。

原文：

吴兴贤太守，临水最殷勤。

译文：

吴兴的贤明太守，在水边送别时情意最为恳切深厚。

字词注释

耿𣲗（Gěng Wéi）

唐代诗人，“大历十才子”之一，曾任左拾遗，为此次联句的参与者与送别对象。

严徐（Yán Xú）

指汉代严助、徐乐，二人皆以才学得到汉武帝赏识，为侍从近臣，此处以之比拟耿𣲗的近臣身份。

三事（sān shì）

即三公，古代中央三种最高官衔的合称，此处指朝廷高位重臣。

柏梁（bǎi liáng）

指柏梁台，汉武帝时所建，相传汉武帝曾与群臣在台上联句赋诗，后世以此典故指君臣宴集赋诗之事。

楚国（Chǔ guó）

此处指古楚地，大致为今长江中游一带，是耿𣲗赴任或途经的南方区域。

秦城（Qín chéng）

指长安，长安为秦代故地，是唐代都城，即朝廷所在之地。

青翰（qīng hàn）

指青翰舟，古代刻有青鸟形图案的船，多为贵族所乘的快船。

紫宸（zǐ chén）

即紫宸殿，唐代长安大明宫内的宫殿名，是皇帝接见群臣、朝贺听政的内朝正殿，代指朝廷、帝王居所。

睽携（kuí xié）

离别、分离的意思。

吴兴（Wú xīng）

唐代郡名，即湖州，治所在今浙江湖州，当时颜真卿任湖州刺史，即诗中所称的吴兴太守。