诗词 / 唐代 / 五言月夜啜茶联句

唐 · 诗

五言月夜啜茶联句

颜真卿

泛花邀坐客，代饮引情言。——陆士修

醒酒宜华席，留僧想独园。——张荐

不须攀月桂，何假树庭萱。——李崿

御史秋风劲，尚书北斗尊。——崔万

流华净肌骨，疏瀹涤心原。——颜真卿

不似春醪醉，何辞绿菽繁。——皎然

素瓷传静夜，芳气清闲轩。——陆士修

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该作为唐代颜真卿任湖州刺史期间，与文士陆士修、张荐、李崿、崔万及诗僧皎然等人月夜聚会啜茶时的联句诗，诸人轮流赋诗联缀成篇，是唐代茶会雅集的典型作品，反映了当时文人饮茶清谈、交游唱和的风尚。

逐句译文

原文：

泛花邀坐客

译文：

茶汤上浮着茶沫，邀来在座的客人共品。

原文：

代饮引情�

译文：

以茶代酒，引发大家畅谈情谊。

原文：

醒酒宜华席

译文：

茶最适宜在华美的宴席上用来醒酒。

原文：

留僧想独园

译文：

挽留僧人共饮时，不由想起祇园精舍那样的清幽禅境。

原文：

不须攀月桂

译文：

不必去攀折月中的桂树。

原文：

何假树庭萱

译文：

何须借助庭院里种植的萱草来忘忧。

原文：

御史秋风劲

译文：

在座的御史品格刚劲，有如秋风般清正凛然。

原文：

尚书北斗尊

译文：

颜尚书的名望地位，就像北斗星一样受人尊崇。

原文：

流华净肌骨

译文：

流动的茶汤精华能洁净人的肌骨。

原文：

疏瀹涤心原

译文：

烹煮清茶能涤荡人的本心。

原文：

不似春醪醉

译文：

茶不像春酒那样会让人醉倒。

原文：

何辞绿菽繁

译文：

何必推辞这佐茶的绿菽菜肴丰盛。

原文：

素瓷传静�

译文：

洁白的茶盏在寂静的夜里依次传递。

原文：

芳气清闲轩

译文：

茶的清香在清静的轩室中悠悠飘散。

字词注释

泛花（fàn huā）

指煮茶时茶汤表面浮起的沫饽，是唐宋饮茶时对茶沫的雅称。

独园（dú yuán）

指祇树给孤独园，是释迦牟尼曾居住说法的佛教园林，后泛指寺院、清幽禅境。

月桂（yuè guì）

神话传说中月亮里生长的桂树，古时也以攀月桂喻科举登第。

萱（xuān）

即萱草，古人认为种植萱草可以使人忘忧，故又称忘忧草。

御史（yù shǐ）

古代官名，掌监察弹劾，此处指在座任御史职的参与者。

尚书（shàng shū）

古代官名，此处指颜真卿，他曾官至刑部尚书，被人尊称为颜尚书。

北斗（běi dǒu）

即北斗星，古人常以北斗喻指受人尊崇、为众人所敬仰的人物。

流华（liú huá）

指流动的茶汤精华，即茶的浮沫。

疏瀹（shū yuè）

原指疏通洗涤，此处指烹煮、冲泡茶叶。

心原（xīn yuán）

即心源，指人的内心、本心。

春醪（chūn láo）

指春天酿制的酒，泛指美酒。

绿菽（lǜ shū）

指豆类做成的佐茶食物，也泛指佐茶的素肴。

素瓷（sù cí）

指洁白的瓷质茶盏。

闲轩（xián xuān）

指清静的轩室，是雅集饮茶的场所。