五言送李侍御联句

吾友驻行轮，迟迟惜上春。——颜真卿

东西出饯路，惆怅独归人。——皎然

欢会期他日。驱驰恨此身。——张荐

须知贡公望，从此愿相因。——李崿

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该作为唐代颜真卿、皎然、张荐、李崿四人的联句诗，属送别唱和类作品，是众人设宴送别李侍御时，依次联缀五言诗句而成，寄寓了送别时的不舍与对友人的期许。

原文：

吾友驻行轮，迟迟惜上春。

译文：

我的友人停下远行的车马，在这早春时节流连不舍，分外惜别。

原文：

东西出饯路，惆怅独归人。

译文：

在饯别的路口我们即将各奔东西，我独自返程时满心惆怅。

原文：

欢会期他日。驱驰恨此身。

译文：

欢乐的相聚只能期许来日，遗憾此身常为公务奔波劳碌。

原文：

须知贡公望，从此愿相因。

译文：

要知道您有着贡禹那样的名望，此后我愿追附您的足迹，相互依托共进。

行轮（xíng lún）

代指出行的车马，此处指友人即将远行所乘的车驾。

上春（shàng chūn）

指农历正月，即早春时节，是孟春的别称。

出饯（chū jiàn）

指在路旁设酒食为出行的人饯行。

驱驰（qū chí）

原指策马快跑，此处指为公务奔波劳碌、奔走效力。

贡公（gòng gōng）

指西汉贡禹，他与王吉为友，王吉显贵时贡禹也出仕，后世用“贡公望”指友人值得依托的名望，也暗含朋友间相互援引的期许。