诗词 / 唐代 / 清平调

唐 · 诗

清平调

李白

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似，

名花倾国两相欢，常得君王带笑看。解得春风无限恨，

#唐 #诗 #李白

创作背景

此组诗为李白在长安供奉翰林时所作，具体创作背景暂无确切史料，后世多传其为唐玄宗天宝二年（743年）春日，玄宗与杨贵妃于沉香亭赏牡丹，召李白撰写新乐章，李白遂奉诏创作这三首《清平调》，以花喻人，歌咏杨妃美貌与帝妃相得的情态。

逐句译文

原文：

云想衣裳花想容，

译文：

看到彩云就想到她华美的衣裳，看到娇花就想到她绝美的容颜，

原文：

春风拂槛露华浓。

译文：

春风吹拂着栏杆，带露的牡丹色泽分外浓艳。

原文：

若非群玉山头见，

译文：

这样的姿容若不是在群玉山头才能见到的仙境中人，

原文：

一枝红艳露凝香，

译文：

一枝红艳的牡丹凝着露水散发幽香，

原文：

云雨巫山枉断肠。

译文：

那巫山神女朝云暮雨的传说终究只是虚妄，令人徒然断肠。

原文：

借问汉宫谁得似，

译文：

试问汉宫之中有谁能与她的美貌相仿，

原文：

名花倾国两相欢，

译文：

名贵的牡丹与倾国的佳人两相映衬、各自欢喜，

原文：

常得君王带笑看。

译文：

常常能得到君王带着笑意的注视赏看。

原文：

解得春风无限恨，

译文：

这美好情状能消解春风带来的无限怅恨，

字词注释

槛（jiàn）

栏杆，此处指沉香亭畔的栏杆。

露华（lù huá）

露水的光华，指带露的花朵莹润的光泽。

群玉山 （Qún yù Shān）

神话传说中西王母居住的仙山，此处代指仙境。

云雨巫山 （yún yǔ Wū shān）

化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，指传说中的巫山神女。

倾国（qīng guó）

指容貌绝美的女子，典出李延年歌“一顾倾人城，再顾倾人国”，此处指杨贵妃。

名花（míng huā）

此处指当时沉香亭前盛开的牡丹。