醉公子

暮烟笼藓砌，戟门犹未闭。尽日醉寻春，归来月满身。

离鞍偎绣袂，坠巾花乱缀。何处恼佳人，檀痕衣上新。

#唐 #诗 #尹鹗

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。尹鹗为唐末五代前蜀词人，仕蜀为翰林校书郎，累官至参卿，工于艳词，多写冶游宴饮、男女情致，词风明丽浅切，本词是其典型的写贵家公子醉归情态的作品。

原文：

暮烟笼藓砌，戟门犹未闭。

译文：

傍晚的烟霭笼罩着长满苔藓的台阶，显贵人家的大门还没有关闭。

原文：

尽日醉寻春，归来月满身。

译文：

整日里乘着醉意游春赏玩，回到家时皎洁的月光已经洒满了全身。

原文：

离鞍偎绣袂，坠巾花乱缀。

译文：

下马后亲昵地依偎着身着绣衣的佳人，掉落的佩巾上杂乱点缀着落花。

原文：

何处恼佳人，檀痕衣上新。

译文：

是什么事惹得佳人心生恼意？原来是他衣服上刚沾了口红的香痕。

戟门（jǐ mén）

古代帝王显贵之家门前立戟为仪仗，后用以指代显贵人家的府门。

藓砌（xiǎn qì）

长有苔藓的台阶。

绣袂（xiù mèi）

绣有花纹的衣袖，此处代指身着华服的佳人。

檀痕（tán hén）

古代女子用檀色（浅红色）胭脂涂唇，此处指女子口红留在衣物上的痕迹。