将赴吴兴登乐游原

清明有味是无能，闲爱孤云静爱僧。

欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

#唐 #诗 #杜牧

创作背景

本诗为杜牧晚年所作，宣宗大中四年，诗人由长安吏部员外郎出任湖州刺史，将离长安赴任前登乐游原抒怀。此时晚唐国事衰颓，杜牧久在朝局中抱负难伸，外任离京之际登临览胜，追慕贞观盛世，寄寓了自身壮志难酬的怅惘与对清明治世的追念。

原文：

清明有味是无能

译文：

清平安乐的时世里我最是有闲趣，只因自己是个无能之辈。

原文：

闲爱孤云静爱僧

译文：

闲适时喜爱悠然的孤云，清静时偏爱出尘的高僧。

原文：

欲把一麾江海去

译文：

我将要手持旌麾远赴江海之畔的吴兴赴任。

原文：

乐游原上望昭陵

译文：

在乐游原上久久遥望太宗皇帝的昭陵。

乐游原 （Lè yóu yuán）

唐代长安东南的游览胜地，地势高敞，可俯瞰全城，是当时文人登临抒怀的常至之处。

一麾（yī huī）

原指官员出行时所持的旌麾，此处代指刺史的官职，典出颜延之“一麾乃出守”，指自京官出为外任。

昭陵（Zhāo líng）

唐太宗李世民的陵墓，在今陕西醴泉东北，是唐代贞观盛世的象征，诗人望昭陵寄寓了对盛世治世的追慕。