诗词 / 唐代 / 旅宿

唐 · 诗

旅宿

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。

#唐 #诗 #杜牧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，此诗为杜牧旅居他乡时所作，当时他常因仕宦或游历辗转各地，久客异乡的孤寂、对故乡的深切思念萦绕心头，遂在旅馆夜宿时写下这首羁旅诗，抒发羁旅愁思与对闲适乡居生活的向往。

逐句译文

原文：

旅馆无良伴

译文：

在旅馆中没有知心的同伴相伴

原文：

凝情自悄然

译文：

我凝神沉思，心中满是忧愁，静默不语

原文：

寒灯思旧事

译文：

对着寒夜里的孤灯，我思念起往昔的旧事

原文：

断雁警愁眠

译文：

失群孤雁的哀鸣声惊醒了我满怀愁绪的睡眠

原文：

远梦归侵晓

译文：

梦魂远赴故乡，醒来时已经临近拂晓

原文：

家书到隔年

译文：

寄往家中的书信要隔一年才能送达

原文：

沧江好烟月

译文：

苍茫的江面上烟月朦胧，景致美好

原文：

门系钓鱼船

译文：

旅馆门前的岸边系着钓鱼的小船

字词注释

悄然（qiǎo rán）

这里指忧愁静默、心神黯然的样子

断雁（duàn yàn）

失群的孤雁，古代诗词中常用孤雁意象烘托羁旅的孤寂愁绪

侵晓（qīn xiǎo）

临近拂晓，天快亮的时候

沧江（cāng jiāng）

指苍茫的江水，因江水多呈青苍色，故称