唐 · 诗

杜陵绝句

李白

南登杜陵上,北望五陵间。秋水明落日,流光灭远山。

创作背景

本诗具体创作背景暂无确切史料。此诗为李白登临览胜之作,杜陵、五陵皆为长安附近汉代帝王陵寝所在,是唐代文人常登临游赏、远眺抒怀之地,诗人秋日登览,以凝练笔触勾勒登望所见的旷远暮景,暗含对京华风物的感怀。

逐句译文

原文:

南登杜陵上

译文:

我向南登上杜陵的高地。

原文:

北望五陵间

译文:

向北眺望五陵所在的郊野地带。

原文:

秋水明落日

译文:

澄澈的秋水映照着落日,水面上浮动着明亮的日光。

原文:

流光灭远山

译文:

流动的波光摇漾,渐渐隐没在远处的山峦之间。

字词注释

杜陵 (Dù líng)

地名,在今陕西西安东南,为西汉宣帝刘询的陵墓,因地处杜县原上得名,是唐代长安附近的登临胜地。

五陵 (wǔ líng)

指西汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵五座帝王陵墓,均位于长安城北渭水北岸一带,汉代曾迁贵族豪富居于此,后世常以此代指长安附近的豪门聚居区域。