诗词 / 唐代 / 登太白峰

唐 · 诗

登太白峰

西上太白峰，夕阳穷登攀。太白与我语，为我开天关。

愿乘泠风去，直出浮云间。举手可近月，前行若无山。

一别武功去，何时复见还。

创作背景

此诗为李白在唐玄宗天宝年间供奉翰林被赐金放还后，西游关中时所作。太白峰为秦岭著名高峰，山势高峻，李白登山览胜，借与星神对话、御风凌云的浪漫想象，既展现了太白峰的高耸雄奇，也寄寓了他既向往出世超脱、又难舍人世牵挂的复杂心境，具体创作年份暂无确切史料。

逐句译文

原文：

西上太白峰

译文：

我向西攀登太白山

原文：

夕阳穷登�

译文：

直到夕阳西下才登上峰顶

原文：

太白与我语

译文：

太白星神同我交谈

原文：

为我开天关

译文：

为我打开通往天界的关隘

原文：

愿乘泠风去

译文：

我愿乘着清和的小风飞升

原文：

直出浮云间

译文：

径直穿出层叠的浮云之上

原文：

举手可近月

译文：

举起手就能靠近天上的明月

原文：

前行若无山

译文：

向前行进仿佛再无高山阻隔

原文：

一别武功去

译文：

一旦辞别这武功地界的太白峰离去

原文：

何时复见�

译文：

什么时候才能再回来呢

字词注释

太白峰 （Tàibái Fēng）

即太白山，为秦岭主峰，位于今陕西眉县、太白县一带，因山顶常年积雪，望之皓然得名，是关中地区著名高峰。

太白（Tàibái）

此处指太白星，即金星，古星象说认为太白星主西方，太白山在西，传说为太白星之精所化，诗中拟人化为星神。

天关（tiān guān）

神话中通往天界的门户、关隘。

泠风（líng fēng）

清和、轻妙的小风，出自《庄子·逍遥游》“夫列子御风而行，泠然善也”，是道家语境中适合乘风飞升的和风。

武功（Wǔgōng）

指武功山，为太白山的别称，一说指武功县，太白山在武功县境内，此处代指太白峰所在的武功地界。