诗词 / 唐代 / 姑孰十咏：慈姥竹

唐 · 诗

姑孰十咏：慈姥竹

李白

野竹攒石生，含烟映江岛。翠色落波深，虚声带寒早。

龙吟曾未听，凤曲吹应好。不学蒲柳凋，贞心尝自保。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白《姑孰十咏》组诗之一，姑孰即今安徽当涂一带，慈姥山为当地胜景，山多慈姥竹。具体创作背景暂无确切史料，一般认为是李白晚年游历当涂期间，观览当地风物，借慈姥竹的坚贞特质抒怀，寄寓自身持守节操、不随流俗的人生志趣。

逐句译文

原文：

野竹攒石生

译文：

野生的竹子丛聚在岩石缝隙间生长

原文：

含烟映江岛

译文：

竹梢笼罩着轻烟，掩映着江中的岛屿

原文：

翠色落波深

译文：

竹子的翠绿倒影落在幽深的江波之上

原文：

虚声带寒早

译文：

风穿竹丛发出的清响，早早地带出了寒意

原文：

龙吟曾未听

译文：

我还未曾听过竹制乐器奏出如龙鸣般的清越声响

原文：

凤曲吹应好

译文：

但若用它吹奏如凤鸣般的雅曲，音色定然十分美妙

原文：

不学蒲柳凋

译文：

慈姥竹不学蒲柳那样一遇秋寒就早早凋零

原文：

贞心尝自�

译文：

始终坚守坚贞的本心，自我持守不曾改变

字词注释

攒（cuán）

聚集、丛聚，此处指野竹丛聚在石缝间生长的状态。

虚声（xū shēng）

指风穿过中空的竹干、竹丛时发出的清越声响。

龙吟（lóng yín）

原指龙的鸣啸，此处形容竹制乐器吹奏出的清越雄浑、如龙鸣般的乐声。

凤曲（fèng qǔ）

原指如凤鸣般清雅美妙的乐曲，传说春秋时萧史善吹箫作凤鸣，此处指用慈姥竹制成的乐器吹奏的雅正乐曲。

蒲柳（pú liǔ）

即水杨，一种入秋就早早凋零的树木，古代常用来比喻早衰、意志不坚或资质平庸的事物。

贞心（zhēn xīn）

坚贞不移的心志，此处既指竹子经冬不凋的特性，也喻指诗人坚守的高洁节操。