诗词 / 唐代 / 姑孰十咏：望夫山

唐 · 诗

姑孰十咏：望夫山

颙望临碧空，怨情感离别。江草不知愁，岩花但争发。

云山万重隔，音信千里绝。春去秋复来，相思几时歇。

#唐 #诗 #李白

创作背景

该诗为李白《姑孰十咏》组诗之一，姑孰即今安徽当涂一带，望夫山是当地承载望夫化石民间传说的名胜。具体创作背景暂无确切史料，学界一般认为此诗作于李白晚年游历当涂时期，诗人借当地望夫传说，摹写思妇离别相思的深沉愁怨。

逐句译文

原文：

颙望临碧空

译文：

（她）仰首凝望，身临澄澈的长空。

原文：

怨情感离别

译文：

满腔幽怨都来自与爱人的离别。

原文：

江草不知愁

译文：

江畔的青草不懂人世的愁绪。

原文：

岩花但争发

译文：

岩间的野花只管争相盛放。

原文：

云山万重隔

译文：

浮云与山峦将两人重重阻隔。

原文：

音信千里�

译文：

相隔千里，彼此的音信完全断绝。

原文：

春去秋复来

译文：

春天归去，秋天又再度到来。

原文：

相思几时歇

译文：

这绵长的相思什么时候才能停歇。

字词注释

颙望（yóng wàng）

抬头凝望，此处指望夫化石传说中女子长久伫立、凝神远眺的姿态。