诗词 / 唐代 / 江上秋怀

唐 · 诗

江上秋怀

李白

餐霞卧旧壑，散发谢远游。山蝉号枯桑，始复知天秋。

朔雁别海裔，越燕辞江楼。飒飒风卷沙，茫茫雾萦洲。

黄云结暮色，白水扬寒流。恻怆心自悲，潺湲泪难收。

蘅兰方萧瑟，长叹令人愁。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白漫游期间的秋江感怀之作，具体创作背景暂无确切史料。诗人一生浪迹四方，仕途受挫后常寄情山水，当秋临江上，见萧瑟秋景、候鸟迁徙，触景生情，遂生发年华老去、羁旅漂泊的悲愁，抒发了失意怅惘的怀抱。

逐句译文

原文：

餐霞卧旧壑，散发谢远游。

译文：

我服食霞气隐居在旧日的山谷中，披散着头发决意不再出外远游。

原文：

山蝉号枯桑，始复知天秋。

译文：

山蝉在枯老的桑树上鸣叫，我这才发觉时节已经到了秋天。

原文：

朔雁别海裔，越燕辞江楼。

译文：

北方的大雁离开了海边的故土，南方的燕子也辞别了江边的楼阁。

原文：

飒飒风卷沙，茫茫雾萦洲。

译文：

飒飒的秋风卷着沙尘，茫茫的雾气萦绕在江中的小洲上。

原文：

黄云结暮色，白水扬寒流。

译文：

昏黄的云层凝聚出沉沉暮色，澄澈的江水翻涌着寒冷的波流。

原文：

恻怆心自悲，潺湲泪难收。

译文：

我心中凄恻哀伤暗自悲戚，泪水潺潺流淌难以收止。

原文：

蘅兰方萧瑟，长叹令人愁。

译文：

杜蘅和兰草正逢萧瑟凋零的时节，我长长叹息，这秋景实在惹人愁绪。

字词注释

餐霞（cān xiá）

道家修炼术语，指服食日霞以为修炼之术，是古人求仙隐居的一种方式，诗中代指隐居修仙的生活。

旧壑（jiù hè）

旧日居住的山谷，指诗人曾经隐居的山林之地。

朔雁（shuò yàn）

北方的大雁，朔指北方，雁为候鸟，秋季自北向南迁徙。

海裔（hǎi yì）

海边，指北方大雁栖息的边远滨海之地。

越燕（yuè yàn）

越地的燕子，越指古南方越地，燕为候鸟，秋季自北返南。

飒飒（sà sà）

拟声词，形容风吹动的声音。

萦（yíng）

萦绕、缠绕。

恻怆（cè chuàng）

哀伤、悲痛的样子。

潺湲（chán yuán）

本指水缓缓流动的样子，此处形容泪水流淌不止的样子。

蘅兰（héng lán）

杜蘅与兰草，都是古代诗文中常提及的香草，常用来比喻高洁的品格或美好的事物。