诗词 / 唐代 / 寻阳紫极宫感秋作

唐 · 诗

寻阳紫极宫感秋作

李白

何处闻秋声，翛翛北窗竹。回薄万古心，揽之不盈掬。

静坐观众妙，浩然媚幽独。白云南山来，就我簷下宿。

懒从唐生决，羞访季主卜。四十九年非，一往不可复。

野情转萧洒，世道有翻覆。陶令归去来，田家酒应熟。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此诗为李白遭谗离京后漫游至寻阳时所作。诗人仕途受挫，于秋景中触发身世之感，既叹时光流逝、世事翻覆，也流露出追慕陶渊明归隐田园的意趣。

逐句译文

原文：

何处闻秋声，翛翛北窗竹。

译文：

是从哪里传来了秋的声息？原来是北窗之外的竹子在风中发出翛翛的清响。

原文：

回薄万古心，揽之不盈掬。

译文：

这秋意牵惹起我吞吐万古的愁思，想要伸手揽取，却又虚渺得捧不满一捧。

原文：

白云南山来，就我簷下宿。

译文：

洁白的云气从南山飘来，停在我的屋檐下，仿佛要在此留宿。

原文：

懒从唐生决，羞访季主卜。

译文：

我懒得像古人那样去找唐举决断面相命运，也羞于寻访司马季主那样的人占卜前程。

原文：

四十九年非，一往不可复。

译文：

年近半百才觉往日种种多有不是，逝去的光阴一旦流走就再也无法追回。

原文：

野情转萧洒，世道有翻覆。

译文：

我向往山野的性情越发变得疏放洒脱，只因这人世的道路本就充满了翻覆无常的变化。

原文：

陶令归去来，田家酒应熟。

译文：

我想起陶渊明高唱《归去来兮辞》归隐田园，这时候乡野人家的新酒应该已经酿熟了吧。

字词注释

翛翛（xiāo xiāo）

象声词，此处形容风吹竹叶发出的清寂声响。

回薄（huí bó）

指思绪回旋激荡，辗转牵绕。

不盈掬 （bù yíng jū）

不满一捧，形容事物虚渺难以把握。掬，双手捧取。

众� （zhòng miào）

出自《老子》“玄之又玄，众妙之门”，指世间万物的精微玄妙之理。

唐生（Táng shēng）

即唐举，战国时魏国著名相士，相传曾为蔡泽、李兑等人相面断吉凶。

季主（Jì zhǔ）

即司马季主，西汉初年著名卜者，曾在长安市中卖卜，言辞多合老庄之旨。

四十九年非 （sì shí jiǔ nián fēi）

典故出自《淮南子·原道训》，春秋时蘧伯玉年五十而知四十九年之非，后常用以指人到中年反省过往、觉前事皆非。

陶令（Táo lìng）

即陶渊明，他曾任彭泽县令，后辞官归隐，作《归去来兮辞》，是后世隐逸诗人的代表。