诗词 / 唐代 / 江南春怀

唐 · 诗

江南春怀

李白

青春几何时，黄鸟鸣不歇。天涯失乡路，江外老华发。

心飞秦塞云，影滞楚关月。身世殊烂漫，田园久芜没。

岁晏何所从，长歌谢金阙。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此诗为李白中年漂泊江南时期所作。彼时诗人仕途失意，辗转江左，远离故土与长安，见春日江南景致，触景生情，既叹年华老去、羁旅漂泊，又生归隐田园之思，遂作此诗抒怀。

逐句译文

原文：

青春几何时

译文：

青春年华能有多少时日呢

原文：

黄鸟鸣不歇

译文：

黄莺的啼鸣声接连不断，没有停歇的时候

原文：

天涯失乡路

译文：

我漂泊在天涯，早已迷失了返回故乡的道路

原文：

江外老华发

译文：

在江南异乡，我满头花白的头发渐渐衰老

原文：

心飞秦塞云

译文：

我的心早已追着秦地边塞的浮云飞去

原文：

影滞楚关月

译文：

可身影却滞留在楚地关隘的月光之下

原文：

身世殊烂漫

译文：

我的一生身世漂泊，辗转流离无定所

原文：

田园久芜没

译文：

故乡的田园早已经荒芜湮没了许久

原文：

岁晏何所从

译文：

到了年岁将暮的时候，我该归向何处呢

原文：

长歌谢金�

译文：

我要长歌一曲，辞别帝王宫阙，选择归隐

字词注释

黄鸟（huáng niǎo）

即黄莺，又名黄鹂，是古典诗词中常见的春景意象，鸣声婉转。

江外（jiāng wài）

指江南地区，相对于中原而言，长江以南地处江之外域，故称。

华发（huá fà）

花白的头发，指年老。

秦塞（Qín sài）

指秦地的关塞，秦地为今陕西一带，是唐都长安所在，代指朝廷与中原地区。

楚关（Chǔ guān）

楚地的关隘，古楚地主要在今长江中下游湖北、湖南、江西、安徽一带，此指诗人滞留的江南楚地。

芜没（wú mò）

指田地因无人耕作而杂草丛生、湮没荒废。

岁晏（suì yàn）

本指一年将尽，此处喻指人的年岁迟暮、晚年。

金� （jīn què）

指帝王居住的宫阙，代指朝廷、仕途。