听蜀僧浚弹琴

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。为我一挥手，如听万壑松。

客心洗流水，余响入霜钟。不觉碧山暮，秋云暗几重。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，一般认为此诗是唐玄宗天宝年间李白旅居宣城一带时所作。李白一生仰慕仙道、雅好琴乐，与方外僧人多有交游，此诗即记录他聆听蜀地法名浚的僧人弹琴的经历，描摹琴音高妙，抒发听琴时的澄澈心境与知音之感。

原文：

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。

译文：

来自蜀地的僧人浚怀抱着名琴绿绮，从西边的峨眉山飘然下来。

原文：

为我一挥手，如听万壑松。

译文：

他为我挥手弹奏琴曲，我仿佛听到千山万壑间松涛阵阵的清越声响。

原文：

客心洗流水，余响入霜钟。

译文：

我这羁旅之人的心怀仿佛被流水般的琴音荡涤清净，琴的余音袅袅，和秋日霜天里的寺钟声交融在一起。

原文：

不觉碧山暮，秋云暗几重。

译文：

不知不觉间青山已经笼罩在暮色里，秋空的云层也重重叠叠变得昏暗了。

绿绮（lǜ qǐ）

古代著名琴名，相传为汉代司马相如的琴，后世常用作良琴的代称。

峨眉峰 （É méi fēng）

即峨眉山，在今四川峨眉山市境内，是蜀中名山，也是佛教名山。

万壑松 （wàn hè sōng）

指万壑松风的声响，此处形容琴音雄浑清越，如同山谷间的松涛声，也暗合琴曲《风入松》的意象。

流水（liú shuǐ）

化用伯牙子期高山流水遇知音的典故，既形容琴音如流水般澄澈，也暗含诗人与蜀僧浚互为知音的意涵。

霜钟（shuāng zhōng）

指秋日霜降时节的钟声，典出《山海经》，传说丰山有钟，霜降则自鸣，此处指琴的余音与秋寺的钟声相应和。