诗词 / 唐代 / 代秋情

唐 · 诗

代秋情

李白

几日相别离，门前生穞葵。寒蝉聒梧桐，日夕长鸣悲。

白露湿萤火，清霜凌兔丝。空掩紫罗袂，长啼无尽时。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白代拟闺中女子秋思的作品，具体创作背景暂无确切史料。诗中以秋日萧瑟景物烘托思妇与爱人别离后的孤寂悲愁，是李白借传统闺怨题材，摹写离别相思情态的诗作，延续了其乐府拟作善用意象烘托情绪的特点。

逐句译文

原文：

几日相别离，

译文：

和爱人相别才不过几日，

原文：

门前生穞葵。

译文：

门前就已经长出了野葵。

原文：

寒蝉聒梧桐，

译文：

秋寒里的蝉在梧桐树上聒噪不停，

原文：

日夕长鸣悲。

译文：

从早到晚一直发出悲切的鸣叫声。

原文：

白露湿萤火，

译文：

洁白的秋露打湿了萤火虫，

原文：

清霜凌兔丝。

译文：

清冷的寒霜侵凌着兔丝草。

原文：

空掩紫罗袂，

译文：

她徒然地用紫罗衣袖掩面，

原文：

长啼无尽时。

译文：

长久地啼哭，没有停歇的时候。

字词注释

穞葵（lǚ kuí）

野生的葵菜，穞指谷物等自生、野生，此处形容门前少有人行、杂草野蔬蔓生的荒寂状态。

寒蝉（hán chán）

秋后天冷时的蝉，鸣声凄切，是古典诗词中常用的烘托悲秋、离思的意象。

聒（guō）

声音嘈杂扰人，此处指蝉鸣繁复不停，扰人心绪。

兔� （tù sī）

即菟丝，一种蔓生的草本植物，多缠绕依附其他植物生长，古典诗词中常用来喻指女子依附爱人、情思缠绵的状态。

紫罗袂 （zǐ luó mèi）

用紫色丝罗制成的衣袖，是古代女子的服饰，此处代指身着华服的闺中思妇；袂即衣袖。