诗词 / 唐代 / 送内寻庐山女道士李腾空二首

唐 · 诗

送内寻庐山女道士李腾空二首

李白

君寻腾空子，应到碧山家。水舂云母碓，风扫石楠花。

若爱幽居好，相邀弄紫霞。

多君相门女，学道爱神仙。素手掬青霭，罗衣曳紫烟。

一往屏风叠，乘鸾著玉鞭。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为李白送别妻子宗氏前往庐山寻访女道士李腾空时所作，李腾空为唐玄宗朝宰相李林甫之女，后入庐山修道；李白晚年崇信道教，与妻子皆有慕道求仙之好，诗作即围绕此番寻访行程展开，寄寓了对道隐生活的向往。

逐句译文

原文：

君寻腾空子，应到碧山家。

译文：

你此番前去寻访李腾空，应该会走到那青翠山林里的道人居所。

原文：

水舂云母碓，风扫石楠花。

译文：

山涧水流冲捣着舂云母的水碓，山风吹拂过石楠树，扫落满枝繁花。

原文：

若爱幽居好，相邀弄紫霞。

译文：

你若是喜爱这幽居山野的美好，不妨邀她一同在紫霞间悠游嬉戏。

原文：

多君相门女，学道爱神仙。

译文：

真值得赞许啊，你本是相门出身的女子，却一心学道，喜爱神仙方外之境。

原文：

素手掬青霭，罗衣曳紫烟。

译文：

洁白的手捧起山间青色的云气，丝罗衣袂拖曳在紫色的烟霞之中。

原文：

一往屏风叠，乘鸾著玉鞭。

译文：

一旦前往庐山屏风叠的修道之所，便能乘着鸾鸟、手执玉鞭仙游而去。

字词注释

腾空子 （Kōngkōngzǐ）

即李腾空，“子”是古代对修道者的尊称。

碧山（bì shān）

指青翠掩映的庐山，此处代指李腾空在庐山的修道居所。

云母碓 （yún mǔ duì）

用来舂捣云母矿石的水碓；云母是道教炼丹服食的常用矿物，道家常以水碓加工。

石楠（shí nán）

一种常绿灌木或小乔木，多生于山间，春末开白色小花，是庐山常见植物。

紫霞（zǐ xiá）

紫色的云霞，是道教经典中常见的仙境意象，代指神仙居处的祥瑞云气。

� （duō）

此处为动词，意为推重、赞许。

相门女 （xiàng mén nǚ）

出身宰相家门的女子，此处指李白妻子宗氏，宗氏为武则天时宰相宗楚客的孙女；一说指李腾空，结合诗题与上下文，当指宗氏。

青霭（qīng ǎi）

山间青色的云气，是描写山居幽境的典型意象。

屏风叠 （Píngfēngdié）

庐山山峰名，因山峰层叠如屏风而得名，是李腾空修道的所在地。

乘鸾（chéng luán）

道教传说中仙人多乘鸾鸟飞升遨游，此处代指修仙得道、仙游天际。