巴女词

巴水急如箭，巴船去若飞。十月三千里，郎行几岁归。

#唐 #诗 #李白

创作背景

该诗为李白游巴蜀地区时仿当地民歌所作的抒情小诗，具体创作背景暂无确切史料。李白青年时期曾长期漫游巴蜀，熟知当地风土人情与民间歌谣风貌，此诗以巴地女子的口吻，摹写江行速疾之态与女子盼远人早归的缱绻情思，带有鲜明的巴渝民歌特色。

原文：

巴水急如箭

译文：

巴地的江水湍急得如同离弦的箭一般

原文：

巴船去若飞

译文：

行驶在巴水上的船儿顺流而下，快得像在飞一样

原文：

十月三千里

译文：

你这才走了十个月，就已经离家三千里远了

原文：

郎行几岁归

译文：

我的郎君啊，你这一去，要过多少年才能回来呢

巴水（Bā shuǐ）

指巴地的河流，巴为古代巴国所在区域，核心在今重庆一带，境内多长江支流水系，水流湍急。

郎（láng）

古代女子对丈夫或心上人的亲昵称呼。