哭晁卿衡

日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。

明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年），当时李白在江南游历，听闻日本遣唐留学生晁衡（即阿倍仲麻吕）在归国途中遭遇海难的误传，悲痛难抑，遂写下这首悼亡诗，以寄寓对异国友人的深切哀悼与真挚情谊。

原文：

日本晁卿辞帝都

译文：

来自日本的晁衡卿辞别了大唐的都城长安。

原文：

征帆一片绕蓬壶

译文：

他乘坐的一片孤帆航行在海上，绕过传说中的蓬莱仙岛。

原文：

明月不归沉碧海

译文：

你如同一轮皎洁的明月沉入碧海之中，再也不能归来。

原文：

白云愁色满苍梧

译文：

天地间满是哀愁的白色云霭，笼罩着苍梧山，似也在为你悲戚。

晁卿（Cháo qīng）

即阿倍仲麻吕，汉名晁衡（又作朝衡），日本奈良时代遣唐留学生，在唐历任官职，与李白、王维等诗人交好。卿是对友人的尊称。

帝都（dì dū）

指唐朝都城长安，今陕西西安。

征帆（zhēng fān）

指远行的船。

蓬壶（Péng hú）

即蓬莱，古代传说中东海的仙山，此处泛指东海中的神山，代指晁衡归途中行经的东海海域。

明月（míng yuè）

此处以高洁的明月喻指晁衡品格高洁、才华出众，也暗喻其溺海身亡如明月沉海。

苍梧（Cāng wú）

本指苍梧山，即九嶷山，传说中舜帝葬处；此处一说指东海中的郁洲山（亦名苍梧山），泛指海上及沿岸山川，渲染天地同悲的愁惨氛围。