诗词 / 唐代 / 宣城哭蒋征君华

唐 · 诗

宣城哭蒋征君华

李白

敬亭埋玉树，知是蒋征君。安得相如草，空余封禅文。

池台空有月，词赋旧凌云。独挂延陵剑，千秋在古坟。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白在宣城凭吊已故友人蒋华所作，具体创作背景暂无确切史料。蒋华曾被朝廷征召而未赴任，故称征君，与李白有交谊。李白途经宣城敬亭山时，见蒋华葬于此地，追念友人的文才与风骨，感伤知己凋零，遂作此哭悼诗。

逐句译文

原文：

敬亭埋玉树，

译文：

敬亭山下埋葬着姿质秀美的贤才，

原文：

知是蒋征君。

译文：

我知道那就是曾被朝廷征召的蒋征君华。

原文：

安得相如草，

译文：

哪里还能见到司马相如那样的遗稿，

原文：

空余封禅文。

译文：

如今只空留他如同《封禅文》一般的传世文辞。

原文：

池台空有月，

译文：

池苑台榭间徒然照着旧时明月，

原文：

词赋旧凌云。

译文：

他生前的词赋还保有昔日凌云般的超逸气格。

原文：

独挂延陵剑，

译文：

我像季札挂剑那样独自来到坟前凭吊，

原文：

千秋在古坟。

译文：

这份知己的情义将千秋万代长存在这古坟之畔。

字词注释

敬亭（Jìng tíng）

即敬亭山，在今安徽宣城北，是宣城名胜，李白生前多次游历此地。

玉树（yù shù）

典出《世说新语·伤逝》，比喻姿质秀美、才德出众的人，此处喻指蒋华。

征君（zhēng jūn）

古代对曾被朝廷征召而不肯受职的隐士的尊称。

相如草 （Xiàng rú cǎo）

指司马相如的遗稿，司马相如病逝后遗有建议汉武帝封禅的文书，此处以司马相如喻指蒋华的文才。

封禅文 （fēng shàn wén）

司马相如临终前所作的建议帝王封禅的文赋，此处代指蒋华遗留的优秀文作。

凌云（líng yún）

典出《史记·司马相如列传》，汉武帝称赞司马相如的赋“飘飘有凌云之气”，此处形容蒋华词赋气格超逸高超。

延陵剑 （Yán líng jiàn）

典出《史记·吴太伯世家》，春秋时吴公子季札封于延陵，出使时心许赠剑给徐君，归来徐君已死，便挂剑于徐君墓树而去，后用为不忘故交、生死守信的典故，此处指李白对亡友蒋华的悼念与追怀。