诗词 / 唐代 / 鞠歌行

唐 · 诗

鞠歌行

李白

丽莫似汉宫妃，谦莫似黄家女。黄女持谦齿发高，

君不见蔡泽嵌枯诡怪之形状，大言直取秦丞相。

又不见田千秋才智不出人，一朝富贵如有神。

二侯行事在方册，泣麟老人终困厄。夜光抱恨良叹悲，

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李白袭用乐府旧题《鞠歌行》所作，借古人事迹抒怀，诗中援引蔡泽、田千秋等历史人物际遇，暗含对自身怀才不遇、仕途困顿的感慨，约作于其仕途失意、漂泊辗转的时期。

逐句译文

原文：

丽莫似汉宫妃

译文：

论美貌没有谁比得上汉宫的王昭君

原文：

谦莫似黄家女

译文：

论谦逊没有谁比得上黄家的女儿

原文：

黄女持谦齿发�

译文：

黄家女儿秉持谦逊的品性，直到年岁渐长

原文：

君不见蔡泽嵌枯诡怪之形状

译文：

你难道没看见蔡泽相貌枯瘦怪异

原文：

大言直取秦丞相

译文：

却凭着雄辩的言辞直接当上了秦国的丞相

原文：

又不见田千秋才智不出人

译文：

你又没看见田千秋才智并没有超出常人

原文：

一朝富贵如有神

译文：

却在某一天获得富贵，仿佛有神灵相助一般

原文：

二侯行事在方册

译文：

这两位王侯的事迹都记载在史籍当中

原文：

泣麟老人终困厄

译文：

为麒麟被获而悲泣的孔子却始终困顿坎坷

原文：

夜光抱恨良叹悲

译文：

怀抱着夜光宝璧一般的才德却遭逢遗恨，实在令人叹息悲伤

字词注释

汉宫妃 （Hàn gōng fēi）

指王昭君，西汉元帝时的宫人，以美貌著称，后和亲匈奴

黄家女 （Huáng jiā nǚ）

典故出自《尹文子·大道上》，黄公好谦卑，故意称自己两个美貌的女儿为丑貌，致使女儿过了适婚年龄无人求娶，后以黄家女代指因谦逊而被埋没的人

蔡泽（Cài Zé）

战国时燕国人，相貌丑陋，善辩说，入秦后被秦昭王拜为客卿，后代范雎为秦相

嵌枯（qiàn kū）

形容面容枯瘦凹陷的样子

田千秋 （Tián Qiānqiū）

西汉大臣，本为高寝郎，因上书为太子刘据辩冤得到汉武帝赏识，数月后被拜为丞相，封富民侯，并无突出才学功绩

方册（fāng cè）

指典籍、史册

泣麟老人 （qì lín lǎo rén）

指孔子，春秋鲁哀公十四年西狩获麟，孔子认为麟出非时，感伤周道不兴，为之悲泣，不久后去世，一生未得重用，周游列国始终困顿

夜光（yè guāng）

指夜光璧，古代传说中夜间能发光的宝玉，此处比喻出众的才德