望夫石

仿佛古容仪，含愁带曙辉。露如今日泪，苔似昔年衣。

有恨同湘女，无言类楚妃。寂然芳霭内，犹若待夫归。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李白咏叹望夫石传说的作品，望夫石是民间广泛流传的贞妇望夫化而为石的经典意象，李白借这一传统题材，以拟人化笔法摹写望夫石的情态，寄寓对思妇坚贞情志的深切同情。

原文：

仿佛古容仪，含愁带曙辉。

译文：

那望夫石仿佛还保留着古时女子的容貌仪态，满含愁绪，映着清晨的光辉。

原文：

露如今日泪，苔似昔年衣。

译文：

石上的清露就像她今日滴落的眼泪，石上的青苔好似她当年穿着的衣衫。

原文：

有恨同湘女，无言类楚妃。

译文：

她心中的遗恨和投江的湘妃一样深沉，静默无言的姿态就像望夫的楚妃。

原文：

寂然芳霭内，犹若待夫归。

译文：

她静静伫立在芬芳的雾霭之中，还像在等待丈夫归来。

曙辉（shǔ huī）

清晨日出时的光辉。

湘女（xiāng nǚ）

指湘妃，即舜的两位妃子娥皇、女英，相传舜南巡死于苍梧，二妃追至湘水边，望苍梧而泣，泪洒竹上成斑，后投水而死，成为湘水之神，古典诗词中常用作含悲怀人的典故。

楚妃（chǔ fēi）

古代常指楚地的贞淑女子，此处指传说中望夫的楚地妇人，也有说法指楚文王夫人息妫，此处用以比拟望夫石静默含愁的情态。

芳霭（fāng ǎi）

带着花草芬芳的雾气。