送袁明府任长沙

别离杨柳青，樽酒表丹诚。古道携琴去，深山见峡迎。

暖风花绕树，秋雨草沿城。自此长江内，无因夜犬惊。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李白送别友人赴任长沙的赠别之作，袁明府为赴任长沙的县级长官，唐代称县令为明府。诗作以送别场景起笔，摹写友人赴任沿途景致，寄寓对友人治政安民的期许，是盛唐赠别诗的常见题材。

原文：

别离杨柳青，

译文：

送别之时杨柳正青翠，

原文：

樽酒表丹诚。

译文：

举杯敬酒以表我真挚的诚意。

原文：

古道携琴去，

译文：

你携着琴沿古老的道路赴任，

原文：

深山见峡迎。

译文：

行入深山便有峡谷迎面而来。

原文：

暖风花绕树，

译文：

暖风吹拂时繁花绕着树木盛放，

原文：

秋雨草沿城。

译文：

秋雨落下时野草沿着城墙生长。

原文：

自此长江内，

译文：

从今以后你管辖的长沙境内，

原文：

无因夜犬惊。

译文：

不会再有夜间狗吠惊扰百姓的事了。

樽（zūn）

古代盛酒的器具，此处指酒杯。

丹� （dān chéng）

赤诚，真挚的心意。

夜犬惊 （yè quǎn jīng）

化用“夜不闭户、犬不夜吠”的典故，指地方治安混乱、百姓惊扰，此处期许友人治政有方，使百姓安居。